1
00:01:19,258 --> 00:01:21,866
<i>صبح بخیر، خانم ها و
آقایان این پل کانینگهام است،</i>

2
00:01:21,867 --> 00:01:23,215
<i>کنترل برج جدی.</i>

3
00:01:23,216 --> 00:01:26,549
<i>زمان سه دقیقه بعد از شش است،
زمان روشنایی شرقی.</i>

4
00:01:26,924 --> 00:01:31,341
در حال آمدن بودیم
T منهای 32 دقیقه 21 ثانیه... علامت گذاری کنید.</i>

5
00:01:31,799 --> 00:01:35,174
<i>برای تسهیل رسانه های پخش،
ما قبل از هر اعلامیه</i> خواهیم بود

6
00:01:35,175 --> 00:01:38,591
<i>با 5 ثانیه. لحن، دنبال شد
به مدت 1 ثانیه مکث.</i>

7
00:01:38,592 --> 00:01:43,008
<i>هرکسی که کیت مطبوعاتی ندارد
می توانید یکی را در تریلر اطلاعات انتخاب کنید.</i>

8
00:01:43,133 --> 00:01:45,507
<i>در حال حاضر،
همه سیستم ها از کار افتاده اند،</i>

9
00:01:45,508 --> 00:01:47,257
<i>همه چراغ ها سبز هستند.</i>

10
00:01:47,258 --> 00:01:51,049
<i>برای مرور صبح برای شما،
در T منهای 8 ساعت 5 دقیقه،</i>

11
00:01:51,050 --> 00:01:53,216
<i>راه اندازی مجتمع سی و نه
پاک شد</i>

12
00:01:53,217 --> 00:01:56,132
<i>و ما شروع به بارگیری مایع کردیم
پیشران به وسیله نقلیه پرتاب.</i>

13
00:01:56,133 --> 00:01:58,257
<i>در T منهای 4 ساعت و 30 دقیقه.</i>

14
00:01:58,258 --> 00:02:00,757
<i>سرهنگ چارلز بروبیکر،
خلبان فرماندهی،</i>

15
00:02:00,758 --> 00:02:04,133
<i>سرهنگ دوم پیتر ویلیس
و فرمانده جان واکر</i>

16
00:02:04,134 --> 00:02:07,300
<i>توسط دکتر راجر بیدار شدند
باروز، جراح پرواز.</i>

17
00:02:07,550 --> 00:02:11,592
<i>به آنها آخرین آزمایش فیزیکی داده شد
معاینه و تمام مناسب تلفظ شد.</i>

18
00:02:11,800 --> 00:02:15,090
خدمه سپس صبحانه خوردند
متشکل از نصف گریپ فروت،</i>

19
00:02:15,091 --> 00:02:16,757
<i>یک استیک ده اونس،</i>

20
00:02:16,758 --> 00:02:20,092
<i>دوازده اونس آب پرتقال،
دو عدد تخم مرغ و نان تست.</i>

21
00:02:20,509 --> 00:02:22,758
خدمه در حال حاضر در دروازه هستند
بازوی دسترسی،</i>

22
00:02:22,759 --> 00:02:25,466
<i>جایی که در حال آماده شدن برای ورود هستند
فضاپیما.</i>

23
00:02:25,467 --> 00:02:27,549
<i>ما در T منهای 30 دقیقه هستیم.
و شمارش.</i>

24
00:02:27,550 --> 00:02:29,134
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

25
00:02:29,383 --> 00:02:31,591
صبح بخیر آقایان
صبح بخیر، هوراس.

26
00:02:31,924 --> 00:02:33,174
دیر کردیم؟

27
00:02:33,175 --> 00:02:34,799
ترافیک وحشتناک بود.

28
00:02:34,800 --> 00:02:36,758
خوب، می بینم که روحیه شما خوب است.

29
00:02:36,759 --> 00:02:39,759
آیا تست EDS را انجام داده اید؟
آنها تقریباً تکمیل شده اند.

30
00:02:45,009 --> 00:02:47,050
میخوای وارد بشیم؟
در یک لحظه

31
00:02:47,342 --> 00:02:48,383
چه خبر؟

32
00:02:48,384 --> 00:02:50,674
من در این جور چیزها خیلی خوب نیستم.

33
00:02:50,675 --> 00:02:53,467
من شما را می شناسم، مخصوصا
سرهنگ بروبیکر،

34
00:02:54,384 --> 00:02:55,425
برای مدتی

35
00:02:57,134 --> 00:03:00,092
کاری که امروز میخوای انجام بدی،
من عمرم را صرف کرده ام

36
00:03:01,718 --> 00:03:05,759
من فقط دوست دارم یوح بدانم که من این احساس را دارم
تمام چیزی که تا به حال برای آن کار کرده ام،

37
00:03:06,467 --> 00:03:08,675
امروز معنی دارد،
و من بسیار افتخار می کنم

38
00:03:09,134 --> 00:03:10,509
به برنامه افتخار می کنم

39
00:03:11,134 --> 00:03:14,134
و به آنچه توانسته ام افتخار می کنم
به روشی کوچک کمک کنید، و

40
00:03:15,260 --> 00:03:16,510
به شما افتخار می کنم

41
00:03:17,968 --> 00:03:20,258
من می خواهم شما را بگیرید
این کتاب مقدس با شما،

42
00:03:20,259 --> 00:03:22,258
از من، از همه ما

43
00:03:22,259 --> 00:03:24,550
چرا، هوراس، من نمی دانم
چه بگویم

44
00:03:25,134 --> 00:03:27,717
خوب، سعی کنید برای تغییر چیزی نگویید.
هوراس...

45
00:03:29,092 --> 00:03:30,010
متشکرم

46
00:03:31,176 --> 00:03:32,801
ما افتخار می کنیم که این را با خود ببریم.

47
00:03:34,468 --> 00:03:36,301
خب، آقایان، بیایید به مریخ برویم.

48
00:03:37,384 --> 00:03:39,841
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

49
00:03:39,842 --> 00:03:42,341
<i>ما اکنون در T منهای 21 دقیقه هستیم.
و شمارش.</i>

50
00:03:42,342 --> 00:03:45,467
<i>همسران خدمه پرواز در کیپ
به هوستون برمی گردند</i>

51
00:03:45,468 --> 00:03:47,759
<i>پس از راه اندازی.
صبح بخیر، نماینده کنگره.</i>

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,925
ما سه تا از بهترین صندلی ها را رزرو کرده ایم
برای شما و برای ژنرال اندرز،

53
00:03:50,926 --> 00:03:52,176
درست در کنار معاون رئیس جمهور

54
00:03:52,468 --> 00:03:53,425
آیا او هنوز اینجاست؟

55
00:03:53,426 --> 00:03:55,175
نه، قربان، او هر لحظه سررسید است.

56
00:03:57,009 --> 00:03:59,968
احمق احتمالاً فکر می کند که تاخیر خواهند داشت
راه اندازی برای او

57
00:04:00,426 --> 00:04:03,050
یکی باید به او بگوید این نیست
یک دهانه پل

58
00:04:03,051 --> 00:04:05,467
امیدوارم شما و خانم پیکر باشید
خیلی راحت

59
00:04:05,468 --> 00:04:08,467
آژانس مایل است که داشته باشید
این دوچشمی های یادبود

60
00:04:08,468 --> 00:04:10,925
برای کمک به تماشای پرتاب
و به یاد این روز

61
00:04:11,967 --> 00:04:13,760
خیلی خوبه ببین امیلی

62
00:04:14,301 --> 00:04:16,884
تاریخ دارند،
نشان یک برج جدی طلایی.

63
00:04:16,885 --> 00:04:19,384
خیلی خوبه هالیس
خوشحالم که آنها را دوست دارید.

64
00:04:19,385 --> 00:04:21,384
خوب، ما به یک جفت دیگر نیاز خواهیم داشت
برای همسرم

65
00:04:21,385 --> 00:04:22,592
ببخشید قربان؟

66
00:04:22,593 --> 00:04:24,634
اوه، هیاهو نکن، هالیس،
همه چیز درست است.

67
00:04:24,635 --> 00:04:26,676
گفتم: به یک جفت دیگر نیاز داریم
برای همسرم.

68
00:04:27,218 --> 00:04:29,675
واقعاً لازم نیست.
اینجا، امیلی، مال من را بگیر.

69
00:04:29,676 --> 00:04:31,384
من واقعا به آنها نیاز نخواهم داشت.
نه، من ...

70
00:04:31,385 --> 00:04:33,342
پیکر نماینده کنگره،
فقط محدود هست...

71
00:04:33,343 --> 00:04:36,718
من اصلا نشنیدم چی گفتی
آیا می خواهید آن را تکرار کنید، لطفا؟

72
00:04:37,426 --> 00:04:40,468
اوه مشکلی نیست
من فوراً یک جفت دیگر می گیرم.

73
00:04:40,968 --> 00:04:42,386
خیلی بهت فکر میکنه

74
00:04:43,968 --> 00:04:47,675
<i>این کنترل Capricorn است. ما در
T منهای 15 دقیقه و شمارش.</i>

75
00:04:47,676 --> 00:04:50,134
<i>همه سیستم ها از کار افتاده اند.
همه چراغ ها سبز هستند.</i>

76
00:04:50,135 --> 00:04:53,967
<i>کنترل ماموریت گزارش داده است
فضاپیما اکنون در نیروی خارجی است.</i>

77
00:04:53,968 --> 00:04:57,886
وسیله نقلیه پرتاب به
توان داخلی کامل در T منهای 50 ثانیه.</i>

78
00:04:58,344 --> 00:05:00,468
<i>هم معراج و هم قناری
ایستگاه های ردیابی</i>

79
00:05:00,469 --> 00:05:02,175
<i>دریافت واضح را گزارش دهید.</i>

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,925
<i>کشتی بازیابی اصلی،
در صورت توقف پرواز،</i>

81
00:05:04,926 --> 00:05:08,717
<i> ایالات متحده خواهد بود کیتی هاوک که
در 350 مایل دریایی</i> واقع شده است

82
00:05:08,718 --> 00:05:11,886
<i>جنوب، جنوب شرقی برمودا.
این کنترل Capricorn است.</i>

83
00:05:22,176 --> 00:05:23,968
سلام امیلی
چطوری؟

84
00:05:24,218 --> 00:05:25,343
فیلیس؟
سلام، هالیس.

85
00:05:25,344 --> 00:05:28,426
امیلی از دیدنت خوشحالم
هالیس، چطوری؟

86
00:05:28,427 --> 00:05:30,177
خیلی خوب آقای نایب رئیس.

87
00:05:31,011 --> 00:05:34,717
رئیس جمهور امروز چطور است؟
اوه، خیلی خوب، ممنون، هالیس.

88
00:05:34,718 --> 00:05:38,718
او از من خواست که شخصاً بیان کنم
پشیمانی او از اینکه نمی تواند اینجا باشد.

89
00:05:38,719 --> 00:05:41,260
موارد مبرمی وجود داشت

90
00:05:41,261 --> 00:05:43,260
که به توجه او نیاز داشت
در واشنگتن

91
00:05:43,261 --> 00:05:44,636
مثل انتخاب مجدد؟

92
00:05:44,969 --> 00:05:48,718
آقای معاون رئیس جمهور؟ امیدوارم شما و
خانم قیمت خیلی راحت خواهد بود.

93
00:05:48,719 --> 00:05:51,717
آژانس مایل است که داشته باشید
این دوچشمی های یادبود

94
00:05:51,718 --> 00:05:54,176
برای کمک به تماشای پرتاب
و به یاد این روز

95
00:05:54,177 --> 00:05:56,010
متشکرم.
خیلی ممنون

96
00:05:56,011 --> 00:05:57,968
اونا خیلی خوبن
اسمت چیه پسر

97
00:05:57,969 --> 00:05:59,302
هیوز، قربان مارک هیوز.

98
00:05:59,969 --> 00:06:01,052
خیلی سریع یاد میگیری

99
00:06:01,344 --> 00:06:03,052
شما همه چیز را درست انجام خواهید داد.
ممنون آقا

100
00:06:05,011 --> 00:06:07,052
<i>ما در T منهای 10 دقیقه هستیم.
و شمارش.</i>

101
00:06:07,428 --> 00:06:08,469
<i>مرحله اول سبز است.</i>

102
00:06:08,761 --> 00:06:10,094
<i>مرحله دو سبز است.</i>

103
00:06:10,594 --> 00:06:12,093
<i>مرحله دو سبز است.</i>

104
00:06:12,094 --> 00:06:14,926
<i>سیستم تشخیص نقص،
در پانل دوم.</i>

105
00:06:14,927 --> 00:06:17,261
راجر. M.D.S. در پانل دوم.</i>

106
00:06:17,552 --> 00:06:21,636
<i>Capricorn One، ما T.A.R. اس
و M.D.S. شما روی هر دو سبز هستید.</i>

107
00:06:23,762 --> 00:06:26,510
<i>شما به دنبال راهنمایی اینرسی هستید
و O.A.M.S. چک می کند.</i>

108
00:06:26,511 --> 00:06:27,761
<i>راجر، هیوستون.</i>

109
00:06:28,011 --> 00:06:30,635
آقایان ما آماده ایم
برای بستن دریچه

110
00:06:30,636 --> 00:06:33,177
<i>هر کسی می خواهد برود بیرون،
این آخرین فرصت شماست.</i>

111
00:06:33,344 --> 00:06:36,719
<i>هی، هوراس، مریخ قرمز است
یا سبزه؟ فراموش کردم.</i>

112
00:06:36,720 --> 00:06:40,052
بیست و چهار میلیارد دلار برای گذاشتن
دیوانه ها به فضا

113
00:06:40,053 --> 00:06:41,470
<i>ما را از خیابان ها دور می کند.</i>

114
00:06:45,011 --> 00:06:48,261
<i>سرهنگ بروبیکر مجدداً تأیید کرده است
تکمیل بررسی های EDS.</i>

115
00:06:48,927 --> 00:06:51,136
<i>گزارش های کنترل ماموریت
همه سیستم ها از کار افتاده اند،</i>

116
00:06:51,137 --> 00:06:52,512
<i>همه چراغ ها سبز هستند.</i>

117
00:06:52,803 --> 00:06:55,469
<i>جیمز کلووی، کارگردان
برنامه فضایی سرنشین دار،</i>

118
00:06:55,470 --> 00:06:57,177
<i>در حال حاضر در هیوستون است.</i>

119
00:06:57,178 --> 00:06:59,886
<i>او در تماس صوتی کامل است
با خدمه پرواز.</i>

120
00:07:01,427 --> 00:07:03,469
<i>ماژول فرود O.I. خاموش شدن.</i>

121
00:07:03,761 --> 00:07:05,887
<i>O.I.، خاموش شدن کامل شد.</i>

122
00:07:06,345 --> 00:07:09,345
<i>برج جدی، باید داشته باشی
کامل C.M. قدرت داخلی.</i>

123
00:07:10,095 --> 00:07:12,178
راجر، هیوستون.
ما قدرت داخلی داریم.</i>

124
00:07:12,345 --> 00:07:14,220
<i>بررسی وضعیت نهایی خودرو.</i>

125
00:07:14,803 --> 00:07:16,551
<i>بررسی وضعیت را شروع کنید.</i>

126
00:07:16,552 --> 00:07:21,095
<i>T.L.R. فشار خواندن 45.2 است
راجر، هیوستون.</i>

127
00:07:21,512 --> 00:07:23,428
<i>راجر، برج جدی، ما کپی می کنیم.</i>

128
00:07:23,678 --> 00:07:26,303
برو، تو و مردانت،
لطفا من را دنبال کنید؟

129
00:07:26,553 --> 00:07:27,802
هی، این چه جهنمی است؟

130
00:07:27,803 --> 00:07:30,011
وقت توضیح دادن نیست
لطفا من را دنبال کنید

131
00:07:30,012 --> 00:07:31,052
آیا شما دیوانه هستید؟

132
00:07:31,053 --> 00:07:33,594
گفتم وقت توضیح نیست!
این یک اورژانس است!

133
00:07:33,595 --> 00:07:34,928
خواهش می کنم، حالا من را دنبال کنید!

134
00:07:43,262 --> 00:07:45,261
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

135
00:07:45,262 --> 00:07:47,552
<i>وسیله نقلیه فضایی بررسی نهایی
تکمیل شده اند</i>

136
00:07:47,553 --> 00:07:50,302
<i>و بازوی دسترسی در حال چرخش است
در موقعیت جمع شدن نهایی.</i>

137
00:07:50,303 --> 00:07:52,844
سیستم های تخریب
اکنون کاملا مسلح هستند.</i>

138
00:07:52,845 --> 00:07:57,845
<i>T.L.R. فشار خواندن 45.2 است.
راجر، هیوستون، 45.2.</i>

139
00:07:58,303 --> 00:08:01,970
خدمه پرواز را تکمیل کرده است
راه اندازی بررسی ایمنی محدوده خودرو.</i>

140
00:08:02,263 --> 00:08:06,177
<i>T منهای 50 ثانیه. وسیله نقلیه پرتاب
در قدرت کامل داخلی خواهد بود،</i>

141
00:08:06,178 --> 00:08:08,886
<i>این امر واقعی را آغاز می کند
دنباله راه اندازی.</i>

142
00:08:08,887 --> 00:08:12,470
هوا خوب گزارش شده است.
ابرهای پراکنده در ارتفاع 10000 فوتی.</i>

143
00:08:13,470 --> 00:08:15,886
<i>همه سیستم ها از کار افتاده اند.
همه چراغ ها سبز هستند.</i>

144
00:08:15,887 --> 00:08:18,388
<i>ما در T منهای 3 دقیقه هستیم. 6 ثانیه،
علامت گذاری کنید.</i>

145
00:08:19,013 --> 00:08:23,011
<i>یک افسر شروع کرده است
دنباله شلیک خودکار.</i>

146
00:08:23,012 --> 00:08:26,386
<i>از اکنون تا T منهای 50 ثانیه،
آن سیستم از پیش تنظیم شده است.</i>

147
00:08:26,387 --> 00:08:29,094
بررسی مرحله اولیه رانش طبیعی است.

148
00:08:29,095 --> 00:08:32,054
ما در حال آمدن هستیم
T منهای 1 دقیقه 30 ثانیه.</i>

149
00:08:32,179 --> 00:08:34,595
<i>بررسی های ایمنی محدوده نهایی
تکمیل شدند.</i>

150
00:08:34,596 --> 00:08:36,845
<i>افسر ایمنی پرتاب
همه سیستم ها را گزارش می دهد</i>

151
00:08:36,846 --> 00:08:39,221
طبیعی هستند و ما برویم
در این زمان.</i>

152
00:08:39,346 --> 00:08:41,720
<i>برج فرار پرتاب اکنون است
کاملا مسلح.</i>

153
00:08:41,887 --> 00:08:43,219
<i>در صورت سقط،</i>

154
00:08:43,220 --> 00:08:46,637
<i>برج فرمان را انجام خواهد داد
ماژول دور از وسیله نقلیه پرتاب</i>

155
00:08:46,638 --> 00:08:49,888
<i>و سیستمی را فعال می کند
کنترل تغییر در 10000 فوت.</i>

156
00:08:50,304 --> 00:08:53,553
خدمه پرواز همه راهنمایی ها را گزارش می دهند
و سیستم های ناوبری</i>

157
00:08:53,554 --> 00:08:54,679
<i>به درستی کار می کند.</i>

158
00:08:54,763 --> 00:08:58,677
<i>افسر ایمنی محدوده گزارش می دهد
سیستم های متناوب در حال کار هستند.</i>

159
00:08:58,678 --> 00:09:00,346
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

160
00:09:06,804 --> 00:09:09,263
این همان چیز سفید قد بلند است.

161
00:09:10,304 --> 00:09:11,388
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

162
00:09:16,304 --> 00:09:18,512
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

163
00:09:18,513 --> 00:09:20,928
<i>ما در T منهای 1 دقیقه هستیم.
و هنوز در حال شمارش است.</i>

164
00:09:20,929 --> 00:09:23,470
<i>همه سیستم ها از کار افتاده اند.
همه چراغ ها سبز هستند.</i>

165
00:09:23,471 --> 00:09:26,721
<i>ما باید وسیله نقلیه پرتاب داشته باشیم
انتقال نیرو در حال حاضر.</i>

166
00:09:28,680 --> 00:09:31,512
راجر، هیوستون، خواندیم
اسمی A.L.C.S.</i>

167
00:09:31,513 --> 00:09:32,554
<i>راجر، کاپیتان.</i>

168
00:09:33,513 --> 00:09:35,428
<i>ما در T منهای 30 ثانیه هستیم.</i>

169
00:09:35,429 --> 00:09:38,638
در حال حاضر همه سیستم ها
هستند. همه چراغ ها سبز هستند

170
00:09:46,305 --> 00:09:48,262
آقایان، ما خواهیم بود
مدت کمی

171
00:09:48,263 --> 00:09:50,804
شما و مردانتان ممکن است بیشتر باشید
راحت در اینها

172
00:09:55,929 --> 00:09:58,847
<i>ما در T منهای 18 ثانیه هستیم.
از بلند شدن.</i>

173
00:09:59,722 --> 00:10:01,722
<i>ما T منهای 15 ثانیه هستیم.</i>

174
00:10:05,221 --> 00:10:09,221
<i>T منهای 10 ثانیه، نه، هشت
ما احتراق داریم.</i>

175
00:10:09,554 --> 00:10:12,514
<i>شش، پنج ما بیرونی داریم
موتورها.</i>

176
00:10:12,680 --> 00:10:16,096
ما موتورهای داخلی داریم.
یک، صفر.</i>

177
00:10:16,097 --> 00:10:19,930
<i>ما یک تعهد راه اندازی داریم. ما داریم
بلند شدن در 35 دقیقه بعد از ساعت.</i>

178
00:10:24,638 --> 00:10:26,139
راجر. ما داریم شروع می کنیم.</i>

179
00:10:26,889 --> 00:10:28,763
<i>راجر، برنامه رول کامل شد.</i>

180
00:10:28,764 --> 00:10:31,013
<i>وسایل نقلیه روی اهداف و در حال اجرا
هموار.</i>

181
00:10:31,014 --> 00:10:32,430
<i>خوب به نظر می رسد، برج جدی.</i>

182
00:10:32,639 --> 00:10:34,888
<i>ما در حال آمدن به Tplus 40 ثانیه هستیم.</i>

183
00:10:34,889 --> 00:10:37,013
صحنه سازی باید در مرحله بعدی باشد
300 ثانیه.</i>

184
00:10:37,014 --> 00:10:39,887
<i>قطع قایق خارجی باید 10 ثانیه باشد.</i>

185
00:10:39,888 --> 00:10:42,263
<i>اوبکو، برج جدی.
راجر، هیوستون.</i>

186
00:10:42,264 --> 00:10:43,471
<i>قطع بیرونی داشته باشید.</i>

187
00:10:43,472 --> 00:10:47,388
<i>Obeco در Tplus 2 دقیقه. 29 ثانیه
رفتن به صحنه.</i>

188
00:10:47,389 --> 00:10:48,930
تو برای صحنه‌پردازی می‌روی، برج جدی.

189
00:10:49,347 --> 00:10:51,305
راجر، هیوستون.
پنج،</i>

190
00:10:51,680 --> 00:10:53,597
<i>چهار، سه،</i>

191
00:10:54,096 --> 00:10:55,847
<i>دو، یک.</i>

192
00:10:56,722 --> 00:10:57,972
<i>به صحنه سازی رسیدیم.</i>

193
00:10:58,180 --> 00:10:59,013
ما کپی می کنیم.

194
00:10:59,014 --> 00:11:03,721
<i>ما جدایی داریم. تایید شد.
به علاوه 2 دقیقه 43 ثانیه.</i>

195
00:11:03,722 --> 00:11:05,889
اشتعال S-دو.
ما S-two داریم.</i>

196
00:11:06,097 --> 00:11:07,763
<i>ما احتراق مرحله دوم داریم.</i>

197
00:11:07,764 --> 00:11:10,680
S- دو جرقه در Tplus
2 دقیقه 46 ثانیه.</i>

198
00:11:10,681 --> 00:11:13,263
<i>وسیله نقلیه 47 مایل پایین تر است.</i>

199
00:11:13,264 --> 00:11:16,930
<i>ارتفاع: 43 مایل.
سرعت: 6.100 مایل در ساعت.</i>

200
00:11:17,305 --> 00:11:21,138
جناب معاون رئیس جمهور لطفا
سلام من را به رئیس جمهور برسانید.

201
00:11:21,139 --> 00:11:23,598
اوه، بله، من بسیار خوشحال خواهم شد
برای انجام این کار، هالیس.

202
00:11:24,098 --> 00:11:27,680
من، اوه، امیدوارم که هر مشکلی باشد
او خیلی مهم می دانست

203
00:11:27,681 --> 00:11:29,596
امروز اینجا نباشم،

204
00:11:29,597 --> 00:11:31,763
امیدوارم موفقیت قابل توجهی کسب کند
با آنها

205
00:11:31,764 --> 00:11:33,679
خوب، این واقعاً بسیار ورزشی است
از شما

206
00:11:33,680 --> 00:11:37,347
من مطمئن هستم که رئیس جمهور بسیار خواهد بود
خوشحالم که از حمایت شما مطلع شدم

207
00:11:37,848 --> 00:11:41,389
رئیس جمهور قابل توجه خواهد بود
بیشتر از حمایت فروتنانه من

208
00:11:41,390 --> 00:11:44,846
اگر او فقط کمی بیشتر بود
با این برنامه در اینجا مفید است.

209
00:11:44,847 --> 00:11:48,722
حالا، هالیس، شما رئیس جمهور را می شناسید
بیشتر به این برنامه علاقه دارد.

210
00:11:49,097 --> 00:11:51,347
من بیشتر به خیلی چیزها علاقه دارم،

211
00:11:51,722 --> 00:11:53,598
از جمله بازی پل همسرم.

212
00:11:54,098 --> 00:11:56,056
که همان نیست
حمایت از چیزی

213
00:11:56,931 --> 00:12:02,096
هالیس، افراد زیادی هستند که احساس می کنند
که ما اینجا، روی زمین مشکل داریم

214
00:12:02,097 --> 00:12:03,388
که شایسته توجه ما هستند

215
00:12:03,389 --> 00:12:06,723
قبل از اینکه میلیاردها دلار خرج کنیم
در فضای بیرونی

216
00:12:07,015 --> 00:12:10,347
تعدادی از افراد هستند که احساس می کنند
هیچ مشکل فوری دیگری وجود ندارد

217
00:12:10,348 --> 00:12:12,473
از موقعیت رو به زوال ما
در رهبری جهان

218
00:12:13,098 --> 00:12:15,598
دیدن دوباره شما فوق العاده بود
هالیس

219
00:12:15,931 --> 00:12:18,347
لذت همه مال من بود
آقای معاون رئیس جمهور.

220
00:12:19,139 --> 00:12:21,764
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

221
00:12:21,765 --> 00:12:24,931
<i>ساعت 2 در Tplus هستید. 16 دقیقه
به پرواز.</i>

222
00:12:25,181 --> 00:12:27,597
فضاپیما اکنون است
در مدار بیضوی</i>

223
00:12:27,598 --> 00:12:30,055
<i>با اوج از
141 مایل دریایی</i>

224
00:12:30,056 --> 00:12:32,722
<i>و حضیض 122 مایل دریایی.</i>

225
00:12:32,723 --> 00:12:36,097
<i>کنترل ماموریت صدای کامل را گزارش می دهد
تماس با خدمه پرواز.</i>

226
00:12:36,098 --> 00:12:37,848
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

227
00:12:38,640 --> 00:12:40,805
خوش آمدید جناب سرهنگ
لطفا با ما بیایید؟

228
00:12:40,806 --> 00:12:43,972
تا کسی جایی نمیرم
به ما می گوید که چه اتفاقی می افتد.

229
00:12:43,973 --> 00:12:47,014
همه چیز برای شما توضیح داده خواهد شد.
مزخرف، من می خواهم همین الان بدانم!

230
00:12:47,015 --> 00:12:50,806
سرهنگ، می دانم که این عجیب به نظر می رسد،
همه ما برای یک چیز کار می کنیم.

231
00:12:50,807 --> 00:12:51,973
ما دشمن شما نیستیم.

232
00:13:16,973 --> 00:13:18,224
لطفا اینجا صبر کنید

233
00:13:26,640 --> 00:13:29,098
فکر می کنم شما تعجب می کنید
چرا تو را اینجا صدا کردم

234
00:13:46,724 --> 00:13:47,474
صبح بخیر

235
00:13:47,724 --> 00:13:49,682
سلام، دکتر کلوی،
از دیدنت خوشحالم

236
00:13:50,516 --> 00:13:52,432
یه اتفاق خنده دار افتاد
در راه مریخ

237
00:13:59,223 --> 00:14:00,890
خوب چرا همگی نمی نشینید؟

238
00:14:03,099 --> 00:14:04,016
خوب

239
00:14:10,974 --> 00:14:11,974
باشه،

240
00:14:12,974 --> 00:14:14,099
اینجاست.

241
00:14:15,767 --> 00:14:18,974
باید با این جمله شروع کنم
اگر راه دیگری وجود داشت،

242
00:14:20,266 --> 00:14:24,641
اگر حتی یک شانس کوچک وجود داشت
جایگزین دیگری،

243
00:14:25,349 --> 00:14:28,974
من هر کاری می کنم که اینجا نباشم
الان با تو، هر چیزی

244
00:14:31,017 --> 00:14:32,849
برو، چه مدت است که می شناسیم
یکدیگر؟

245
00:14:35,307 --> 00:14:37,974
شانزده سال، همین مدت،

246
00:14:38,807 --> 00:14:40,099
شانزده سال

247
00:14:42,099 --> 00:14:44,057
اون موقع باید خودت رو میدیدی

248
00:14:44,058 --> 00:14:46,308
به نظر می رسید بیرون رفتی
یک جعبه گندم.

249
00:14:46,642 --> 00:14:50,057
و من، تمام عرق کف دست و
مرگبار جدی

250
00:14:51,099 --> 00:14:55,181
به همه از این خوابی که دیدم گفتم
فتح مرز جدید

251
00:14:55,182 --> 00:14:57,890
و همه به من نگاه کردند
انگار دیوانه شده بودم

252
00:14:57,891 --> 00:14:59,558
به من نگاه کردی و گفتی "بله".

253
00:15:00,308 --> 00:15:02,641
یادمه وقتی بهم گفتی
کی حامله بود

254
00:15:02,642 --> 00:15:04,433
ما حتی بیرون رفتیم و کرک شدیم.

255
00:15:05,017 --> 00:15:08,515
یادم می آید که چارلز به دنیا آمد.
رفتیم بیرون و دوباره قاطی شدیم.

256
00:15:08,516 --> 00:15:11,640
ما دو نفر، کاپیتان عالی
و دکتر دیوانه

257
00:15:11,641 --> 00:15:13,599
صحبت از رسیدن به ستاره ها

258
00:15:13,600 --> 00:15:16,850
و ساقی به ما می گوید
شاید به اندازه کافی بودیم

259
00:15:17,183 --> 00:15:18,433
شانزده سال.

260
00:15:19,683 --> 00:15:21,558
و سپس، آرمسترانگ،

261
00:15:22,475 --> 00:15:26,307
روی ماه قدم گذاشت
و ما گریه کردیم ما خیلی افتخار کردیم

262
00:15:28,308 --> 00:15:32,682
ویلیس، تو و واکر، وارد شدی
در آن زمان، هم باهوش و هم با استعداد.

263
00:15:32,683 --> 00:15:34,891
در من به من نگاه کرد
شستن و پوشیدن پیراهن،

264
00:15:34,892 --> 00:15:37,850
ادامه این رابطه عاشقانه داغ
با قانون اسلاید من

265
00:15:38,183 --> 00:15:40,891
و حتی تو گرفتار شدی
در کاری که ما انجام داده بودیم

266
00:15:44,100 --> 00:15:47,683
یادم می آید زمانی که گلن ساخت
اولین مدار او در عطارد

267
00:15:48,392 --> 00:15:51,392
آنها تلویزیون نصب کردند
ایستگاه بزرگ مرکزی،

268
00:15:51,933 --> 00:15:55,893
و ده ها هزار نفر
قطارهای خود را برای تماشا از دست داده اند.

269
00:15:57,308 --> 00:16:00,183
میدونی وقتی آپولو هفده
روی ماه فرود آمد،

270
00:16:01,100 --> 00:16:03,724
مردم به شبکه ها زنگ می زدند
و عوضی

271
00:16:03,725 --> 00:16:06,599
چون تکرارهای I Love Lucy
لغو شدند.

272
00:16:06,600 --> 00:16:08,224
تکرار، برای Chrissake!

273
00:16:08,225 --> 00:16:10,475
می توانم بفهمم اگر بود
نمایش جدید لوسی

274
00:16:10,476 --> 00:16:12,683
منظورم این است که چه جهنمی است
پیاده روی روی ماه؟

275
00:16:12,684 --> 00:16:13,684
اما تکرار؟

276
00:16:14,100 --> 00:16:15,142
اوه، عیسی!

277
00:16:16,225 --> 00:16:18,432
و سپس، ناگهان،
همه شروع کردند به صحبت کردن

278
00:16:18,433 --> 00:16:20,307
در مورد اینکه همه چیز چقدر هزینه دارد

279
00:16:20,308 --> 00:16:23,183
آیا واقعاً بیست میلیارد ارزش داشت؟
برای رفتن به سیاره دیگری؟

280
00:16:23,475 --> 00:16:26,433
سرطان چطور؟ چه در مورد
زاغه ها؟ چقدر هزینه دارد؟

281
00:16:26,434 --> 00:16:29,267
قیمت هر رویایی چقدر است؟
برای کریساک!

282
00:16:29,268 --> 00:16:31,642
از کی حسابدار هست
برای ایده ها؟

283
00:16:34,100 --> 00:16:36,142
میدونی کی بود
در راه اندازی امروز؟

284
00:16:36,683 --> 00:16:37,975
نه رئیس جمهور،

285
00:16:38,517 --> 00:16:40,601
معاون رئیس جمهور، این است که.

286
00:16:42,018 --> 00:16:44,393
معاون رئیس جمهور
و همسر چاقش

287
00:16:46,726 --> 00:16:48,308
رئیس جمهور مشغول بود.

288
00:16:50,017 --> 00:16:51,392
او سرش شلوغ نیست

289
00:16:52,100 --> 00:16:53,809
او فقط کمی ترسیده است.

290
00:16:55,934 --> 00:16:57,350
او دو ماه پیش آنجا نشست

291
00:16:57,351 --> 00:17:00,309
و پاهایش را روی وودرو گذاشت
میز تحریر ویلسون

292
00:17:00,768 --> 00:17:02,393
و گفت: جیم...

293
00:17:03,434 --> 00:17:04,683
خوبش کن

294
00:17:05,850 --> 00:17:07,893
کنگره پشت من است.

295
00:17:09,059 --> 00:17:11,767
دنبال دلیل می گردند
برای لغو برنامه

296
00:17:11,768 --> 00:17:14,018
ما نمی توانیم از پس هزینه های دیگری برآییم!

297
00:17:15,226 --> 00:17:18,143
خوبش کن
تو تمام آرزوهای خوب من را داری."

298
00:17:18,893 --> 00:17:22,975
هر آرزوی خوب او من او را گرفتم
معاون رئیس جمهور مقدس،

299
00:17:22,976 --> 00:17:24,268
این چیزی است که من دریافت کردم!

300
00:17:25,476 --> 00:17:29,059
و بنابراین ما اینجا هستیم،
بعد از این همه امید

301
00:17:29,226 --> 00:17:31,058
و این همه رویا

302
00:17:31,059 --> 00:17:35,267
او با آن پرچم ها آنجا می نشیند
پشت صندلیش

303
00:17:35,268 --> 00:17:37,892
و می گوید ما نمی توانیم هزینه کنیم
یک پیچ کردن

304
00:17:37,893 --> 00:17:40,225
و حدس بزنید چی؟
ما خرابکاری داشتیم

305
00:17:40,226 --> 00:17:44,059
یک درجه یک، با ارزش،
ساخت آمریکا پیچیدگی!

306
00:17:44,893 --> 00:17:48,558
مردم خوب Con-Amalgamate
یک سیستم پشتیبانی از زندگی ارائه کرد

307
00:17:48,559 --> 00:17:51,393
به اندازه کافی ارزان است تا بتوانند درست کنند
سود در معامله

308
00:17:51,394 --> 00:17:54,892
برای همه خوب کار میکنه
Con-Amalgamate پول در می آورد،

309
00:17:54,893 --> 00:17:57,100
ما سیستم حمایت از زندگی خود را داریم،

310
00:17:57,101 --> 00:17:58,351
همه چیز هلویی است!

311
00:17:58,643 --> 00:18:02,267
جز اینکه کمی ساختند
سود بیش از حد

312
00:18:02,268 --> 00:18:05,352
دو ماه پیش فهمیدیم
کار نخواهد کرد

313
00:18:06,060 --> 00:18:10,227
شما بچه ها همه در سه بعد مرده اید
هفته ها به همین سادگی است.

314
00:18:11,227 --> 00:18:14,100
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را گزارش کنم
و ماموریت را تمیز کنید.

315
00:18:14,101 --> 00:18:15,809
کنگره بهانه خود را دارد،

316
00:18:16,018 --> 00:18:19,435
رئیس جمهور هنوز میزش را دارد
و دیگر برنامه ای نداریم

317
00:18:19,727 --> 00:18:22,352
شانزده سال چیست؟
یک سقوط واقعی در سطل!

318
00:18:25,144 --> 00:18:27,893
بسیار خوب، این پایان سخنرانی است.
در حال حاضر، ما در حال گرفتن

319
00:18:27,894 --> 00:18:30,059
به آنچه می گویند
لحظه حقیقت

320
00:18:30,726 --> 00:18:31,809
با من بیا،

321
00:18:32,934 --> 00:18:34,352
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

322
00:18:40,727 --> 00:18:45,434
راجر، هیوستون. زمان سوختن TMI
5 دقیقه خواهد بود 45 ثانیه.</i>

323
00:18:45,726 --> 00:18:47,143
<i>راجر، برج جدی.</i>

324
00:18:49,227 --> 00:18:51,852
زمان سوختن بخار دلتا 3.3 ثانیه

325
00:18:54,185 --> 00:18:57,394
اینجا یک در هست من بازش میکنم
و وارد منطقه دیگری شوید.

326
00:18:57,644 --> 00:19:01,602
اگر من را دنبال کنید، کمی بیشتر خواهید دید.
من به چند سوال پاسخ خواهم داد و ...

327
00:19:02,477 --> 00:19:03,769
و ما به ...

328
00:19:05,019 --> 00:19:06,519
چرا منو دنبال نمیکنی؟

329
00:19:29,060 --> 00:19:31,811
شما واقعا فکر نمی کنید که می خواهید
فرار از این؟

330
00:19:32,395 --> 00:19:34,145
خوب، نمی دانم، این یک شانس است.

331
00:19:34,436 --> 00:19:36,769
شاید خیلی خوب نباشد،
اما این یک شانس است

332
00:19:37,935 --> 00:19:41,019
چه کسی از این موضوع خبر دارد؟
تقریبا هیچ کس.

333
00:19:41,644 --> 00:19:44,269
هیوستون پرواز واقعی را زیر نظر دارد.

334
00:19:44,602 --> 00:19:47,769
تمام تله متری از آن می آید
ماژول فرمان،

335
00:19:47,770 --> 00:19:49,685
صداها و داده های پزشکی شما نیز همینطور است.

336
00:19:49,686 --> 00:19:52,644
ما همه چیز را از آن ضبط کردیم
شبیه سازی های تمرین

337
00:19:53,519 --> 00:19:54,644
آنها نمی دانند.

338
00:19:55,435 --> 00:19:59,059
تنها چیزی که ما از شما نیاز داریم واقعی است
انتقال های تلویزیونی

339
00:19:59,060 --> 00:20:01,936
در طول پرواز و فرود روی مریخ،
این همه است.

340
00:20:02,353 --> 00:20:04,353
فقط پخش های تلویزیونی

341
00:20:04,728 --> 00:20:05,853
این همه؟

342
00:20:06,270 --> 00:20:08,311
فقط پخش های تلویزیونی

343
00:20:10,227 --> 00:20:13,059
ما تغییری در آن وارد کردیم
کامپیوتر آنبرد،

344
00:20:13,060 --> 00:20:16,185
بنابراین فضاپیما فرود خواهد آمد
دویست مایل دورتر از هدف

345
00:20:16,186 --> 00:20:17,727
وقتی به زمین برمی گردد.

346
00:20:17,728 --> 00:20:20,353
شما به جزیره ای پرواز خواهید کرد
نزدیک آن نقطه

347
00:20:20,728 --> 00:20:22,935
از آنجا منتقل خواهید شد
به یک هلیکوپتر

348
00:20:22,936 --> 00:20:27,185
هلیکوپتر شما را به فضا خواهد برد
کپسول و داخل آن قرار می گیرید.

349
00:20:28,144 --> 00:20:31,977
این نیروهای بازیابی را می گیرد
حداقل یک ساعت و نیم

350
00:20:31,978 --> 00:20:34,019
برای رسیدن به سایت splashdown.

351
00:20:34,020 --> 00:20:36,228
تا آن زمان، شما در داخل کپسول خواهید بود.

352
00:20:36,978 --> 00:20:39,269
هنگامی که حامل بازیابی اولیه
می رسد،

353
00:20:39,270 --> 00:20:43,186
آنها شما را در داخل کپسول پیدا خواهند کرد
و شما را از فضاپیما خارج می کند.

354
00:20:44,603 --> 00:20:46,103
تو به همه چیز فکر کرده ای

355
00:20:46,770 --> 00:20:48,311
من نمی دانم. امیدوارم اینطور باشد.

356
00:20:50,186 --> 00:20:52,895
البته، شما مطمئن هستید که ما همراهی خواهیم کرد،
درست است؟

357
00:20:54,061 --> 00:20:55,353
نه، من نیستم.

358
00:20:56,103 --> 00:20:57,687
اگر نه بگوییم چه؟

359
00:20:58,687 --> 00:20:59,687
من نمی دانم.

360
00:21:00,811 --> 00:21:01,895
نه نگو

361
00:21:02,061 --> 00:21:05,269
آلن فانت کی وارد می شود
و به ما بگویید که در دوربین Candid Camera هستیم؟

362
00:21:05,270 --> 00:21:07,727
عیسی! فکر می کنی من این را دوست دارم؟

363
00:21:07,728 --> 00:21:10,560
شما فکر می کنید من واقعاً باور دارم که ایستاده ام
اینجا در این دیوانگی

364
00:21:10,561 --> 00:21:13,020
به شما در مورد پچ کردن می گوید
و نوارهای ضبط شده

365
00:21:13,021 --> 00:21:16,686
و تله متری و یک جزیره دو
صد مایل از منطقه هدف؟

366
00:21:16,895 --> 00:21:19,436
من نمی دانم، نمی دانم چه لعنتی
من انجام می دهم، یا!

367
00:21:19,811 --> 00:21:23,603
من فقط خیلی مورد لعنتی هستم،
به نظر من ارزشش را دارد.

368
00:21:23,853 --> 00:21:26,812
من حتی از آن مطمئن نیستم.
من فقط به آن فکر می کنم.

369
00:21:27,271 --> 00:21:28,812
من فکر می کنم من می خواهم استفراغ.

370
00:21:29,687 --> 00:21:31,103
خب همه چی حل میشه

371
00:21:31,104 --> 00:21:32,811
خوب، این همه چه چیزی را حل می کند؟

372
00:21:32,812 --> 00:21:35,145
چیزی را زنده نگه می دارد
که نباید بمیرد!

373
00:21:35,353 --> 00:21:39,228
قبل از اینکه همه شما شروع به اخلاقی سازی کنید،
شما نگاهی به اطراف بیندازید

374
00:21:39,853 --> 00:21:43,312
شما به آنچه ما انجام داده ایم نگاه کنید و
چقدر بیشتر می توانیم انجام دهیم

375
00:21:44,229 --> 00:21:46,728
شما نگاه کنید که منظور ما چیست
به این کشور

376
00:21:46,729 --> 00:21:49,271
هیچ کس در مورد هیچ چیز مزخرف نمی کند
دیگر

377
00:21:50,520 --> 00:21:53,144
مردم گاراژ خود را می بندند،
و درهایشان را سه قفل کنند،

378
00:21:53,145 --> 00:21:55,603
زیر تخت ها پنهان می شوند،
آنها حتی، آنها حتی می ترسند

379
00:21:55,604 --> 00:21:58,728
تا تلویزیون خود را روشن کنند
از ترس چیزی که ممکن است بفهمند

380
00:21:58,729 --> 00:21:59,896
در اخبار عصر

381
00:22:00,437 --> 00:22:02,354
دیگر چیزی برای باور کردن وجود ندارد

382
00:22:02,604 --> 00:22:05,186
حالا، شما می خواهید تمام این چیز را منفجر کنید
کاملا باز است؟

383
00:22:05,187 --> 00:22:07,228
خدا می داند چه کاری ممکن است انجام دهد
به همه

384
00:22:07,561 --> 00:22:11,145
متاسفم خیلی متاسفم لعنتی
فقط نمیدونم دیگه چیکار کنم

385
00:22:11,146 --> 00:22:14,562
به ناخن هایم آویزان شده ام،
درست مثل بقیه

386
00:22:15,021 --> 00:22:17,187
ادامه بده، تو، تو می خواهی آنهایی باشی

387
00:22:17,729 --> 00:22:20,729
که به همه دلیل دیگری می آورند
تسلیم شدن؟

388
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
ادامه بده!

389
00:22:24,437 --> 00:22:26,146
این واقعا فوق العاده است.

390
00:22:26,937 --> 00:22:28,728
ما با شما همراهی می کنیم

391
00:22:28,729 --> 00:22:32,229
و الاغمان را دراز بکشیم،
و دنیای حقیقت و آرمان هاست...

392
00:22:32,521 --> 00:22:33,562
محافظت شده است.

393
00:22:34,187 --> 00:22:36,895
اما ما نمی خواهیم در آن شرکت کنیم
برخی از غول های رسیده از شما

394
00:22:36,896 --> 00:22:39,437
و برخی چگونه یا دیگر
ما در حال نابود کردن کشور هستیم

395
00:22:39,438 --> 00:22:41,353
تو خیلی خوبی جیم
من آن را به شما می دهم.

396
00:22:41,354 --> 00:22:43,853
حالا، حالا، حالا، داری می پیچی
حرف های من

397
00:22:43,854 --> 00:22:46,604
خودت را کوتاه نفروش!
برنامه را کوتاه نفروشید!

398
00:22:46,854 --> 00:22:49,646
زیاده روی نکنید من خیلی مطمئن نیستم
که لغو یک پرواز

399
00:22:50,104 --> 00:22:53,605
یا قطع اعتبارات
یعنی آمریکا تا می خورد

400
00:22:53,855 --> 00:22:55,854
به این سادگی نیست
و شما آن را می دانید!

401
00:22:55,855 --> 00:22:56,938
من آن را نمی دانم.

402
00:22:57,729 --> 00:23:00,312
اگر تنها راه نگه داشتن
چیزی زنده

403
00:23:01,312 --> 00:23:03,104
تبدیل شدن به هر چیزی است که از آن متنفرم،

404
00:23:03,854 --> 00:23:06,061
نمی دانم ارزشش را دارد یا نه
زنده نگه داشتن آن

405
00:23:06,062 --> 00:23:08,605
برو خواهش میکنم اینطوری حرف نزن

406
00:23:08,730 --> 00:23:11,937
چه بلایی سرت اومده
"لطفا برو، اینطور صحبت نکن؟" '

407
00:23:11,938 --> 00:23:14,771
به نظر من این درست نیست!
بقیه چیزها مزخرف است!

408
00:23:15,646 --> 00:23:16,729
باید کمک کنی!

409
00:23:16,979 --> 00:23:19,646
منظورت چیه که مجبورم؟
باید کمک کنی!

410
00:23:19,896 --> 00:23:21,354
و اگر این کار را نکنم چه؟

411
00:23:21,355 --> 00:23:24,188
لطفا من را در گوشه ای قرار ندهید.

412
00:23:25,063 --> 00:23:26,355
تو دیوانه ای

413
00:23:26,938 --> 00:23:30,854
شما می دانید که؟ تو دیوانه ای! شما دارید
ما را در وسط این آجیل‌خانه قرار داد!

414
00:23:30,855 --> 00:23:32,646
و شما نمی خواهید قرار بگیرید
در گوشه ای؟

415
00:23:34,271 --> 00:23:35,313
خانواده های شما!

416
00:23:37,688 --> 00:23:40,521
خانواده های ما چطور؟
لطفا، شما باید کمک کنید!

417
00:23:40,522 --> 00:23:42,896
خانواده های ما چطور؟
باید کمک کنی!

418
00:23:42,897 --> 00:23:44,896
لعنتی، این چیز از دست من خارج است!

419
00:23:44,897 --> 00:23:47,146
شما فکر می کنید همه چیز یک زوج است
از دانشمندان لونی؟

420
00:23:47,147 --> 00:23:48,479
این نیست! بزرگتر است!

421
00:23:49,355 --> 00:23:52,146
افرادی در آنجا هستند،
نیروهای آنجا،

422
00:23:52,147 --> 00:23:55,563
که چیزهای زیادی برای از دست دادن دارند!
آنها بالغ هستند!

423
00:23:55,938 --> 00:23:58,271
خیلی بزرگ شده!
در دست بزرگترهاست!

424
00:23:58,272 --> 00:23:59,479
خانواده های ما چطور؟

425
00:23:59,480 --> 00:24:03,313
آنها در حال پرواز از کیپ به
هیوستون! همه آنها در هواپیما هستند!

426
00:24:04,189 --> 00:24:05,647
خب جدی نمیگی

427
00:24:06,230 --> 00:24:10,229
خواهش می کنم برو، مرا مجبور نکن!
ای پسر عوضی، بگو!

428
00:24:10,230 --> 00:24:13,438
آنها با هم در هواپیما هستند!
شما آن را به صورت کتبی می خواهید؟

429
00:24:14,605 --> 00:24:16,855
یک دستگاه وجود دارد! در هواپیما است!

430
00:24:17,688 --> 00:24:21,355
یه عده هستن...! اگر ندهم
سیگنال "همه روشن" آنها آن را منفجر خواهند کرد!

431
00:24:21,356 --> 00:24:25,354
نمی فهمی؟
لازم نیست اینجوری باشه!

432
00:24:25,355 --> 00:24:26,772
باید کمک کنی!

433
00:24:26,980 --> 00:24:29,438
از کنترل خارج شده است! خیلی بزرگه!

434
00:24:31,980 --> 00:24:33,231
شما نمی خواهید.

435
00:24:35,023 --> 00:24:36,398
به من بگو که این کار را نمی کنی.

436
00:24:40,813 --> 00:24:42,730
من، نمی توانم این را به شما بگویم، برو.

437
00:24:51,189 --> 00:24:52,773
این قهوه وحشتناک است.

438
00:24:53,648 --> 00:24:56,313
آنقدرها هم بد نیست.
هست. خیلی بد است.

439
00:24:56,647 --> 00:24:57,813
آن را ننوشید.

440
00:24:57,897 --> 00:25:00,397
من همیشه چیزها را باز می کنم.

441
00:25:00,813 --> 00:25:03,730
بیدار می شوم و سلفون را برمی دارم
از لیوان نوشیدنی

442
00:25:03,731 --> 00:25:05,773
صابون های موجود در لفاف Holiday Inn،

443
00:25:05,981 --> 00:25:09,897
حتی توالت یک نوار کاغذی روی آن دارد
با یک یادداشت کوچک زیبا از هتل

444
00:25:09,898 --> 00:25:13,105
گفت که باند را روی توالت گذاشتند
برای محافظت از من

445
00:25:14,188 --> 00:25:16,147
میترسم اگه بمونم
در رختخواب خیلی طولانی،

446
00:25:16,148 --> 00:25:18,230
خدمتکار در اتاق راه می رود
و مرا احاطه کن و

447
00:25:18,231 --> 00:25:19,855
روکش نان با نوار کاغذی

448
00:25:19,856 --> 00:25:20,688
من مشکلی ندارم.

449
00:25:20,689 --> 00:25:23,397
تو صبر کن بعد از مدتی دیگر نخواهید داشت
بدانید در چه شهری هستید

450
00:25:23,398 --> 00:25:26,938
من با هر کسی مخالفت می کنم که تفاوت را به من بگوید
بین هالیدی این در هوستون

451
00:25:26,939 --> 00:25:30,188
و هالیدی این در سینسیناتی.
اتاق ها هم همینطور.

452
00:25:30,189 --> 00:25:32,022
موسیقی در آسانسور
یکسان است،

453
00:25:32,023 --> 00:25:35,105
حتی خانم هایی که آرایش زیادی دارند
در کافی شاپ هم همینطور

454
00:25:35,106 --> 00:25:37,563
شما هرگز نمی دانید کجا هستید
تا بعد از صبحانه،

455
00:25:37,564 --> 00:25:39,856
وقتی روزنامه را می خوانی
برام مهم نیست

456
00:25:40,398 --> 00:25:42,397
خب من هم زیاد برام مهم نیست

457
00:25:42,398 --> 00:25:45,606
فقط من دوست دارم همه چیز باشد
با کسی که دوستش دارم

458
00:25:45,607 --> 00:25:47,313
کسی که بتوانم آن را با او به اشتراک بگذارم

459
00:25:47,314 --> 00:25:49,814
مزخرف
تو خیلی بدبین هستی

460
00:25:50,106 --> 00:25:53,147
من بدبین نیستم فقط این عمل شماست
می توان از کمی پولیش استفاده کرد

461
00:25:53,148 --> 00:25:55,438
منظور شما از آن چیست؟
لیز هالر، برای شروع.

462
00:25:55,439 --> 00:25:57,523
در دبستان کالیفرنیا بود؟

463
00:25:57,731 --> 00:26:01,856
من فکر می کنم شما از یکی در مورد هر دو استفاده کردید
شاهد آشکار شدن تاریخ

464
00:26:01,857 --> 00:26:04,105
باید اعتراف کنی که بهتره
نسبت به لفاف های صابون

465
00:26:04,106 --> 00:26:06,481
تو فکر میکنی تنها کاری که میخوام بپرم تو

466
00:26:06,814 --> 00:26:07,814
بله.

467
00:26:08,148 --> 00:26:10,689
شما صداقت را نمی شناسید
اگر از سرت رد شد

468
00:26:10,856 --> 00:26:13,773
نه اگر شما آن را رانندگی می کنید.
خوشحالم که مثل شما نیستم.

469
00:26:13,774 --> 00:26:15,232
من پاهای بهتری دارم

470
00:26:16,024 --> 00:26:17,524
باشه منصرف میشم

471
00:26:18,649 --> 00:26:22,273
به این راحتی تسلیم نشو،
فقط رویکرد خود را تغییر دهید

472
00:26:22,481 --> 00:26:23,981
چه رویکردی را دوست دارید؟

473
00:26:24,648 --> 00:26:27,939
چطور در مورد چیزی مانند، اوه،
"دوست دارم از تو بپرم"؟

474
00:26:27,940 --> 00:26:29,023
فکر می کنید که کار می کند؟

475
00:26:29,024 --> 00:26:32,023
شانسش بیشتر از خواستن است
برای به اشتراک گذاشتن یک زندگی مشترک

476
00:26:32,024 --> 00:26:34,107
دوست دارم از تو بپرم
برو خودت بپر

477
00:26:42,065 --> 00:26:44,982
متاسفم که مجبور شدید بیرون منتظر بمانید
کل روز خونه اینجوریه

478
00:26:45,524 --> 00:26:48,399
چیز زیادی نیست که بتوانم بگویم
جز آن

479
00:26:48,732 --> 00:26:51,024
من بسیار هیجان زده و افتخار می کنم.

480
00:26:52,024 --> 00:26:53,855
به نظر می رسد همه چیز دارد پیش می رود
هموار

481
00:26:53,856 --> 00:26:58,024
دکتر کلوی زنگ زد که برو
و خدمه در روحیه عالی بودند.

482
00:26:58,357 --> 00:27:00,815
چگونه این همه مختل شده است
روال خانوادگی شما؟

483
00:27:01,315 --> 00:27:02,857
سوال فوق العاده
هلش بده!

484
00:27:03,190 --> 00:27:06,232
خب بچه ها ادامه می دهند
برای رفتن به مدرسه

485
00:27:06,315 --> 00:27:09,232
و ما سعی خواهیم کرد حفظ کنیم
یک وجود عادی

486
00:27:13,024 --> 00:27:15,064
فکر می کنم این تمام چیزی است که باید بگویم.

487
00:27:15,065 --> 00:27:16,648
ممنون از همه شما که اومدید

488
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
اوه من اومدم بیرون که سلام کنم
و الان برگرد داخل

489
00:27:20,107 --> 00:27:21,690
متشکرم. خداحافظ

490
00:27:42,108 --> 00:27:43,108
دکتر برگن؟

491
00:27:44,649 --> 00:27:46,939
بله، الیوت؟
تعجب می کنم که آیا می توانم با شما صحبت کنم

492
00:27:46,940 --> 00:27:48,565
برای یک لحظه
چیست؟

493
00:27:49,024 --> 00:27:51,731
خب یه چیزی هست...
من یک مشکل دارم آقا

494
00:27:51,732 --> 00:27:54,566
اوه، حالت خوبه؟
اوه، بله قربان این بازخوانی است.

495
00:27:55,608 --> 00:27:56,982
در مورد خواندن چطور؟

496
00:27:56,983 --> 00:27:59,399
خوب، من، فقط نمی توانم بفهمم
چیزی بیرون

497
00:27:59,400 --> 00:28:02,523
خب شاید بتونم کمکی بکنم
خب امیدوارم.

498
00:28:02,524 --> 00:28:05,398
ببینید، من گیربکس را چک کردم،
به تنهایی روی سیگنال ها

499
00:28:05,399 --> 00:28:06,939
به تنهایی؟
بله قربان

500
00:28:06,940 --> 00:28:09,274
من فداکاری شما را دوست دارم.
بازخوانی ...

501
00:28:09,275 --> 00:28:12,399
سیگنال های تلویزیون وارد می شوند
جلوتر از سیگنال های فضاپیما

502
00:28:12,400 --> 00:28:14,440
انگار نزدیک ترند یا چیزی

503
00:28:14,441 --> 00:28:17,856
اوه، این امکان پذیر نیست. باید وجود داشته باشد
برخی نقص در تجهیزات شما

504
00:28:17,857 --> 00:28:21,273
خب، من اینطور فکر نمی کنم، دکتر برگن. شما
ببینید، من آن کنسول را دوبار بررسی کردم.

505
00:28:21,274 --> 00:28:23,982
روی کدوم کنسول هستی؟
سی و شش آقا.

506
00:28:23,983 --> 00:28:25,482
خب جواب همینه

507
00:28:25,483 --> 00:28:28,065
ما مشکل داشتیم
با مدار روی سی و شش.

508
00:28:28,066 --> 00:28:31,274
قبلا باهاش ​​مشکل داشتیم
مطمئن خواهم شد که تعمیر شده است و

509
00:28:31,275 --> 00:28:35,107
ممنون میشم مشکل رو به من نشون بدید
شما ابتکار عمل دارید، من آن را دوست دارم.

510
00:29:23,276 --> 00:29:25,565
<i>این پل کانینگهام است.
کنترل برج جدی.</i>

511
00:29:25,566 --> 00:29:30,107
<i>ما 131 روز در Tplus هستیم
4 ساعت 15 دقیقه در پرواز.</i>

512
00:29:30,108 --> 00:29:31,524
<i>5 دقیقه از فرود.</i>

513
00:29:31,525 --> 00:29:33,733
<i>همسران خدمه پرواز
به ماموریت</i> رسید

514
00:29:33,734 --> 00:29:36,025
<i>کنترل در 2.31 شرقی
زمان نور روز.</i>

515
00:29:36,026 --> 00:29:37,108
<i>فقط در چند دقیقه</i>

516
00:29:37,109 --> 00:29:39,776
ما باید یک سیگنال دریافت کنیم
از فضاپیما.</i>

517
00:29:40,276 --> 00:29:43,274
مهم است بدانید که این کار لازم است
21 دقیقه برای سیگنال</i>

518
00:29:43,275 --> 00:29:44,524
<i>از مریخ برای رسیدن به زمین.</i>

519
00:29:44,525 --> 00:29:47,233
ما هیچ راهی برای ارتباط نداریم
با Capricorn One</i>

520
00:29:47,483 --> 00:29:50,608
<i>و آنچه ما در واقع خواهیم دید
21 دقیقه اتفاق افتاد قبل.</i>

521
00:29:50,609 --> 00:29:52,192
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

522
00:29:52,442 --> 00:29:53,776
الان داریم یه چیزی میگیریم

523
00:29:54,401 --> 00:29:57,358
ما در حال تغییر به یک ثانویه هستیم
فرکانس

524
00:29:57,359 --> 00:29:59,315
<i>هوستون، این Capricorn One است.</i>

525
00:29:59,316 --> 00:30:01,608
<i>جدایی CM-LM طبیعی بود.</i>

526
00:30:01,858 --> 00:30:04,734
<i>من تماس بصری CM دارم
از طریق پنجره پورت.</i>

527
00:30:05,026 --> 00:30:07,733
<i>زمان Delta-Vburn: 3.3 ثانیه.</i>

528
00:30:07,734 --> 00:30:10,442
<i>3.3 ثانیه Burn درست است.</i>

529
00:30:10,817 --> 00:30:13,984
ما باید بشنویم
CM... به زودی.</i>

530
00:30:14,109 --> 00:30:16,024
<i>هوستون، این Capricorn CM است.
فقط صبر کنید.</i>

531
00:30:16,025 --> 00:30:17,400
<i>من LM را می بینم.</i>

532
00:30:17,401 --> 00:30:20,566
5 دقیقه پس از فرود،
آن پرایس احمق زنگ خواهد زد

533
00:30:20,567 --> 00:30:22,942
تا به من بگوید چقدر خوشحالم
رئیس جمهور است.

534
00:30:23,192 --> 00:30:27,233
اگر داده های ما درست باشد، ارتفاع آنها
2.2 مایل است،

535
00:30:27,234 --> 00:30:29,526
زاویه گام، 20 درجه.

536
00:30:29,942 --> 00:30:33,609
فرود عمودی 44.6 فوت در ثانیه.

537
00:30:34,151 --> 00:30:39,026
<i>ما از دروازه پایین گذشتیم.
ارتفاع: 950 فوت. ظاهر خوبی دارد.</i>

538
00:30:39,567 --> 00:30:42,026
<i>15 ثانیه
15 ثانیه.</i>

539
00:30:42,401 --> 00:30:43,401
<i>10 ثانیه.</i>

540
00:30:44,026 --> 00:30:45,276
10 ثانیه

541
00:30:46,985 --> 00:30:47,943
<i>نه...</i>

542
00:30:48,609 --> 00:30:49,567
<i>هشت...</i>

543
00:30:50,276 --> 00:30:51,109
<i>هفت...</i>

544
00:30:51,942 --> 00:30:52,734
<i>شش...</i>

545
00:30:53,526 --> 00:30:54,734
<i>پنج...</i>

546
00:30:55,151 --> 00:30:56,067
<i>چهار...</i>

547
00:30:56,651 --> 00:30:57,609
<i>سه...</i>

548
00:30:58,234 --> 00:30:59,109
<i>دو...</i>

549
00:30:59,651 --> 00:31:00,693
<i>یک...</i>

550
00:31:01,193 --> 00:31:02,110
<i>صفر.</i>

551
00:31:02,318 --> 00:31:04,527
<i>هوستون، این Capricorn One است.</i>

552
00:31:06,192 --> 00:31:07,359
<i>ما فرود آمدیم.</i>

553
00:31:38,568 --> 00:31:41,609
<i>بله؟
قیمت معاون رئیس جمهور در خط.</i>

554
00:31:44,735 --> 00:31:45,735
سلام.

555
00:31:46,943 --> 00:31:48,527
سلام جناب نایب رئیس.

556
00:31:50,110 --> 00:31:51,693
بله، فوق العاده است، اینطور نیست؟

557
00:31:52,527 --> 00:31:54,527
لحظه افتخار برای همه آمریکایی ها.

558
00:31:56,651 --> 00:31:59,443
می توانید به رئیس جمهور بگویید
این از او بسیار مهربان است.

559
00:31:59,652 --> 00:32:01,527
من از آن قدردانی می کنم، واقعاً انجام می دهم.

560
00:32:03,152 --> 00:32:04,152
متشکرم.

561
00:32:04,610 --> 00:32:06,735
و بهترین ها را برای همسر عزیزتان دارم.

562
00:32:07,943 --> 00:32:08,860
بله.

563
00:32:09,693 --> 00:32:10,693
خداحافظ

564
00:32:13,818 --> 00:32:15,027
احمق.

565
00:32:26,611 --> 00:32:28,818
آقای دکتر، نمی دانم آیا می توانم صحبت کنم؟
یک لحظه به تو

566
00:32:28,819 --> 00:32:30,693
مطمئناً همان چیزی که به نظر می رسد
مشکل؟

567
00:32:30,860 --> 00:32:33,277
خوب، من فقط نمی توانم بفهمم
یه چیزی معلومه قربان

568
00:32:33,610 --> 00:32:34,610
اون چیه؟

569
00:32:35,860 --> 00:32:38,859
خب من دقیقا مطمئن نیستم
اما این بازخوانی است.

570
00:32:38,860 --> 00:32:43,236
من مدتها در مورد آن به دکتر برگن گفتم
و او گفت در کنسول است.

571
00:32:43,861 --> 00:32:45,403
دوست دارم نگاهی به آن بیندازید.

572
00:32:46,153 --> 00:32:49,276
خوب، شما روی چه کنسولی هستید؟
تله متری، آقا، سی و شش.

573
00:32:49,277 --> 00:32:53,317
اوه، بله، دکتر برگن در مورد آن به من گفت.
ما آن کنسول را تعمیر کردیم.

574
00:32:53,318 --> 00:32:55,027
میدونم آقا فقط...

575
00:32:55,028 --> 00:32:56,778
من همچنان به خواندن همان خواندن ادامه می دهم.

576
00:32:57,361 --> 00:32:59,278
خوب، چه خواندنی؟

577
00:32:59,903 --> 00:33:03,651
خب آقا من خودم برنامه اجرا کردم
فقط برای بررسی چیزی

578
00:33:03,652 --> 00:33:05,568
و بازخوانی متفاوت است.

579
00:33:06,652 --> 00:33:08,277
شما برنامه خود را اجرا کردید؟

580
00:33:09,486 --> 00:33:10,569
بله قربان

581
00:33:12,028 --> 00:33:13,278
و...

582
00:33:13,778 --> 00:33:15,319
فکر نکنم از کنسول باشه

583
00:33:17,653 --> 00:33:20,484
خوب، ما آن را خاموش خواهیم کرد و
ببینم سرویس شده

584
00:33:20,485 --> 00:33:23,152
ممنون الیوت که آوردی
موضوع مورد توجه من است

585
00:33:27,069 --> 00:33:28,361
خوش اومدی قربان

586
00:33:41,444 --> 00:33:43,903
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

587
00:33:44,111 --> 00:33:47,193
<i>مدیر پرواز توصیه می کند
به خدمه LM یک Go</i> داده شده است

588
00:33:47,194 --> 00:33:49,568
<i>برای اولین DVA روشن
سطح مریخ.</i>

589
00:33:49,569 --> 00:33:52,694
<i>چون تاخیر زمانی باعث می شود
یک مکالمه غیر ممکن است،</i>

590
00:33:52,695 --> 00:33:54,693
خدمه از قبل ضبط شده است
پیام</i>

591
00:33:54,694 --> 00:33:56,943
از رئیس جمهور با آنها.

592
00:33:56,944 --> 00:33:58,611
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

593
00:33:58,861 --> 00:34:00,652
هیوستون، ما در حال فعال سازی هستیم
دوربین.</i>

594
00:34:00,653 --> 00:34:01,444
<i>راجر، برج جدی.</i>

595
00:34:04,403 --> 00:34:06,445
هیوستون، باید داشته باشی
یک عکس در حال حاضر.</i>

596
00:34:06,862 --> 00:34:09,945
<i>ما الان یک عکس خیلی خوب داریم.
هیوستون، من خارج از دریچه هستم.</i>

597
00:34:11,444 --> 00:34:13,153
<i>من روی نردبان هستم.</i>

598
00:34:13,861 --> 00:34:15,653
<i>هوستون، کت و شلوار کاربردی است.</i>

599
00:34:15,861 --> 00:34:18,569
نردبان ثابت است.
من سه قدم از پایین فاصله دارم.</i>

600
00:34:20,820 --> 00:34:22,570
<i>من دو قدم از پایین فاصله دارم.</i>

601
00:34:26,237 --> 00:34:27,861
<i>هوستون، من در مرحله پایینی هستم.</i>

602
00:34:30,236 --> 00:34:33,028
هیوستون، من می خواهم پا بگذارم
روی سطح.</i>

603
00:34:34,861 --> 00:34:36,112
آماده حرکت آهسته.

604
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
<i>من این مرحله را برمیدارم</i>

605
00:34:38,695 --> 00:34:40,362
<i>در سفر صلح</i>

606
00:34:41,029 --> 00:34:42,612
<i>برای تمام بشریت.</i>

607
00:34:43,070 --> 00:34:44,069
آهسته حرکت کنید!

608
00:34:50,112 --> 00:34:52,570
<i>هوستون، من در سطح هستم.</i>

609
00:34:52,945 --> 00:34:54,820
راجر، برج جدی. ما کپی می کنیم.

610
00:34:55,070 --> 00:34:56,862
<i>من الان شروع به راه رفتن میکنم.</i>

611
00:34:58,737 --> 00:35:02,903
<i>هوستون، سطح جامد است.
دید خوب است.</i>

612
00:35:03,319 --> 00:35:04,904
من دارم به سمت دوربین می روم
اکنون.</i>

613
00:35:07,195 --> 00:35:08,612
<i>پایه محکم است.</i>

614
00:35:10,362 --> 00:35:12,320
<i>سطح به نظر پودری است.</i>

615
00:35:13,029 --> 00:35:14,737
<i>در حال حاضر دوربین را برمی دارم.</i>

616
00:35:15,779 --> 00:35:17,237
<i>من دوربین را دارم.</i>

617
00:35:18,195 --> 00:35:20,362
<i>تصویر می لرزد
برای مدتی.</i>

618
00:35:22,779 --> 00:35:24,112
<i>پایه خوب است.</i>

619
00:35:26,654 --> 00:35:29,445
هیوستون، من در حال تنظیم هستم
دوربین اکنون خاموش است.</i>

620
00:35:30,820 --> 00:35:32,655
<i>سنگ ها بسیار متخلخل به نظر می رسند.</i>

621
00:35:34,113 --> 00:35:36,320
<i>هوستون، من خارج از دریچه هستم.</i>

622
00:35:37,112 --> 00:35:38,695
<i>هوستون، من روی نردبان هستم.</i>

623
00:35:40,112 --> 00:35:41,279
آماده حرکت آهسته.

624
00:35:42,070 --> 00:35:43,820
هیوستون، من پا می گذارم
روی سطح</i>

625
00:35:44,112 --> 00:35:44,904
آهسته حرکت کنید!

626
00:35:51,862 --> 00:35:53,570
<i>هوستون، من در سطح هستم.</i>

627
00:35:54,279 --> 00:35:56,654
ما قصد داریم پرچم را تنظیم کنیم
روی سطح.</i>

628
00:35:57,404 --> 00:36:00,611
<i>ما ادعای این سیاره را نداریم
به نام آمریکا.</i>

629
00:36:00,612 --> 00:36:04,030
<i>ما آن را به نام همه ادعا می کنیم
مردم سیاره زمین.</i>

630
00:36:04,363 --> 00:36:07,112
<i>ما امیدواریم که بازدید ما افزایش یابد
درک</i>

631
00:36:07,113 --> 00:36:08,486
<i>نژاد بشر.</i>

632
00:36:08,487 --> 00:36:10,444
واکر باید در حال فعال شدن باشد
نوار به زودی

633
00:36:10,445 --> 00:36:12,570
با پیام از قبل ضبط شده
از رئیس جمهور

634
00:36:14,195 --> 00:36:16,030
<i>هوستون، من نوار را شروع می کنم.</i>

635
00:36:16,321 --> 00:36:18,362
<i>"به مردان Capricorn One.</i>

636
00:36:18,363 --> 00:36:21,113
به شما تبریک می گویم
از هموطنان آمریکایی شما</i>

637
00:36:21,738 --> 00:36:24,030
<i>و همه شهروندان جهان."</i>

638
00:36:24,530 --> 00:36:26,612
<i>تو خیلی دوری.</i>

639
00:36:26,987 --> 00:36:30,113
<i>بیش از 20 دقیقه به نور نیاز دارد.
برای رسیدن به شما از اینجا.</i>

640
00:36:30,530 --> 00:36:32,780
<i>می توان گفت نه تنها نور،</i>

641
00:36:33,238 --> 00:36:35,280
<i>می توان گفت زمان.</i>

642
00:36:35,863 --> 00:36:38,696
<i>شما در زمان دیگری از ما هستید،</i>

643
00:36:39,155 --> 00:36:40,196
<i>آینده.</i>

644
00:36:40,655 --> 00:36:42,404
<i>ما هرگز مثل قبل نخواهیم بود،</i>

645
00:36:43,029 --> 00:36:44,570
<i>برای این لحظه</i>

646
00:36:44,571 --> 00:36:46,738
<i>بیشتر از هر لحظه
در تاریخ ما،</i>

647
00:36:47,113 --> 00:36:49,404
<i>همه مردم را ساخته است
در جهان متوجه شوید</i>

648
00:36:49,405 --> 00:36:51,196
<i>که ما بخشی از این سیاره هستیم،</i>

649
00:36:51,780 --> 00:36:53,405
<i>که بخشی از سیستم است،</i>

650
00:36:54,071 --> 00:36:55,863
<i>که بخشی از کیهان است.</i>

651
00:36:56,863 --> 00:36:59,655
<i>ما یک گونه کوچک پرانرژی هستیم،</i>

652
00:37:00,405 --> 00:37:04,655
<i>قادر به کوچکی،
در عین حال قادر به درخشش است.</i>

653
00:37:05,030 --> 00:37:07,571
<i>ما می دانیم که چقدر می توانیم بد باشیم،</i>

654
00:37:08,363 --> 00:37:11,571
<i>حالا شما مردان
از Capricorn One,</i>

655
00:37:12,196 --> 00:37:14,906
<i>به ما نشان داده اند که چقدر فوق العاده است
می توانیم باشیم</i>

656
00:37:15,447 --> 00:37:18,571
<i>با نشان دادن اینکه چقدر بالاست
می توانیم برسیم.</i>

657
00:37:19,821 --> 00:37:22,780
شما عبور کرده اید
آخرین مرز بزرگ</i>

658
00:37:23,363 --> 00:37:25,446
و تو به ما نشان دادی
ما چیستیم:</i>

659
00:37:25,946 --> 00:37:26,946
<i>مردم.</i>

660
00:37:27,364 --> 00:37:30,656
<i>از رنگ ها و مذاهب مختلف
و ایدئولوژی ها،</i>

661
00:37:31,197 --> 00:37:33,821
<i>با این حال، یک مردم مجرد.</i>

662
00:37:34,946 --> 00:37:37,113
<i>شما حقیقت اساسی در ما هستید.</i>

663
00:37:37,571 --> 00:37:39,321
<i>تو واقعیت هستی.</i>

664
00:37:40,655 --> 00:37:43,031
<i>ما هرگز شما را ناامید نخواهیم کرد</i>

665
00:37:43,989 --> 00:37:46,614
<i>و ما همیشه سپاسگزار خواهیم بود."</i>

666
00:37:56,156 --> 00:37:58,821
بعد تصمیم گرفتم
یک مشورت دقیق

667
00:37:58,822 --> 00:38:01,280
و روح جست و جوی دردناک
برای دادن فرصت به شما

668
00:38:01,281 --> 00:38:03,947
تا 50 دلار خود را پس بگیرید.
من حوصله بازی کردن ندارم

669
00:38:04,572 --> 00:38:07,070
هشت توپ، پنج دلار در هر بازی.
من آن را دوست ندارم.

670
00:38:07,071 --> 00:38:08,612
10 دلار
جدی میگم

671
00:38:08,613 --> 00:38:11,446
منم همینطور. حتی اجازه میدم بشکنی.
آیا یک نفر می تواند جدی تر باشد؟

672
00:38:11,447 --> 00:38:12,280
تو مستی

673
00:38:12,281 --> 00:38:14,488
میدونستم دلیلی داره
این حس خوبی داشتم

674
00:38:14,489 --> 00:38:15,947
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

675
00:38:16,197 --> 00:38:19,238
زیر آن پیراهن بشویید و بپوشید،
تو کمی دل داری

676
00:38:19,239 --> 00:38:21,531
ممکن است سانفوریز شود، اما یک قلب است.

677
00:38:23,446 --> 00:38:24,363
مایک؟

678
00:38:36,656 --> 00:38:39,198
گفتی میشکم
من باید مست بودم

679
00:38:45,572 --> 00:38:48,197
روز سخت در دفتر، عزیزم؟
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

680
00:38:48,906 --> 00:38:51,821
آیا قانون اسلاید خود را زیر پا گذاشتید؟
من واقعا مطمئن نیستم.

681
00:38:51,822 --> 00:38:53,947
من خودم چک زدم
سیگنال ها را منتقل می کند

682
00:38:53,948 --> 00:38:56,488
اعداد و ارقام نامفهوم بالا آمدند،
بنابراین من در مورد آن به دکتر برگن گفتم.

683
00:38:56,489 --> 00:38:58,781
انگار از دست من عصبانی شده بود
برای اجرای چک

684
00:38:58,864 --> 00:39:00,821
گفت حتما باید کنسول باشه
عملکرد نادرست

685
00:39:00,822 --> 00:39:03,530
بنابراین من در مورد آن به دکتر کلوی گفتم
و او هم همین را گفت.

686
00:39:03,531 --> 00:39:05,946
معامله بزرگ. چه انتظاری داشتی،
نشان شایستگی؟

687
00:39:05,947 --> 00:39:08,823
حدس می زنم اینطور باشد.
آنها باید بدانند که چه کار می کنند.

688
00:39:09,032 --> 00:39:11,697
آن اعداد نمی توانستند باشند
به هر حال درست به هیچ وجه.

689
00:39:11,698 --> 00:39:13,946
اگر اعداد را می دانید
نمی توانست درست باشد،

690
00:39:13,947 --> 00:39:15,197
چرا اینقدر ناراحتی

691
00:39:15,447 --> 00:39:18,238
این نوع واکنش آنها بود.
بدون چک دوبل یا هیچ چیز دیگری.

692
00:39:18,239 --> 00:39:20,863
انگار بچه ام به من نگاه می کردند
و به من یک کلوچه پیشنهاد داد.

693
00:39:20,864 --> 00:39:23,782
اعداد چه بودند؟
باید اعتراف کنم که مسخره است.

694
00:39:24,073 --> 00:39:25,532
خوب بیا استخر بازی کنیم

695
00:39:31,447 --> 00:39:33,905
آن سیگنال ها نمی توانستند داشته باشند
از 300 مایل می آیند.

696
00:39:33,906 --> 00:39:35,072
کدام سیگنال ها؟

697
00:39:36,114 --> 00:39:37,740
انتقال تلویزیون.

698
00:39:38,282 --> 00:39:41,447
فکر کنم تازه هوشیار شدم آیا شما
دوباره به من بگو چه چیزی به من گفتی؟

699
00:39:41,448 --> 00:39:43,323
<i>هی، کالفیلد، تلفن.</i>

700
00:39:50,114 --> 00:39:51,073
سلام؟

701
00:39:52,448 --> 00:39:53,823
بله، این کالفیلد است.

702
00:39:54,990 --> 00:39:55,823
چی؟

703
00:39:56,907 --> 00:39:59,114
متاسفم، شما باید صحبت کنید
واضح تر

704
00:39:59,115 --> 00:40:02,282
من فکر می کنم ما ارتباط بدی داریم
یا چیزی من نمی توانم شما را بشنوم.

705
00:40:03,781 --> 00:40:04,781
سازمان بهداشت جهانی؟

706
00:40:06,490 --> 00:40:08,198
من نمیفهمم چی میخوای

707
00:40:09,740 --> 00:40:12,072
نگاه کن، اگر به میز وظیفه زنگ بزنی،

708
00:40:12,073 --> 00:40:14,657
آنها خوشحال خواهند شد که کسی را بفرستند
برای پوشش دادن آن برای شما

709
00:40:15,323 --> 00:40:17,865
بله، میز تعیین تکلیف را بخواهید.

710
00:40:18,657 --> 00:40:20,199
تکلیف. درست است.

711
00:40:20,990 --> 00:40:22,032
شما خوش آمدید.

712
00:40:39,282 --> 00:40:40,490
کسی گرسنه است؟

713
00:40:41,573 --> 00:40:42,698
خیر

714
00:40:44,365 --> 00:40:46,782
آه، شگفتی های آمریکایی
علم

715
00:40:48,199 --> 00:40:51,241
اینجا هستیم، میلیون ها مایل
از زمین

716
00:40:51,991 --> 00:40:54,116
و ما هنوز هم می توانیم برای پیتزا بفرستیم.

717
00:40:55,157 --> 00:40:56,615
من این کار را نمی کنم.

718
00:40:57,448 --> 00:40:58,615
قرار نیست چیکار کنه؟

719
00:40:58,907 --> 00:41:01,197
فردا نمی نشینم
در این چیز

720
00:41:01,198 --> 00:41:03,908
و با همسرم صحبت کنم و به او بگو
همه چیز خوب پیش می رود

721
00:41:03,991 --> 00:41:05,616
من این کار را نمی کنم.

722
00:41:08,533 --> 00:41:09,616
من سعی کردم.

723
00:41:11,698 --> 00:41:14,615
من دو بچه کوچک با چشمان درشت روشن دارم.

724
00:41:15,615 --> 00:41:18,908
و من به آنها به پدرشان می گفتم
آنها را به او افتخار می کرد

725
00:41:20,033 --> 00:41:21,741
مثل اینکه او از آنها بود

726
00:41:22,449 --> 00:41:24,074
و حالا باید به خانه بروم،

727
00:41:24,491 --> 00:41:27,074
من باید آنها را ببوسم و
باید به چشمان آنها نگاه کرد

728
00:41:27,699 --> 00:41:29,532
و به آنها بگویید من واقعا این کار را کردم؟

729
00:41:32,574 --> 00:41:36,241
من نمی دانم. شاید این بهتر باشد
به آنها بگویم که من واقعاً این کار را نکردم.

730
00:41:38,491 --> 00:41:40,783
کاش می دانستم چه چیزی درست است.
من واقعا این کار را نمی کنم.

731
00:41:40,991 --> 00:41:44,408
ما اینجا نشسته ایم
ماه ها، دروغ های خود را برای آنها می گویند.

732
00:41:46,408 --> 00:41:48,449
و من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

733
00:41:49,616 --> 00:41:52,907
خوب، پس ما می رویم و کل را باد می کنیم
فردا در تلویزیون ملی،</i>

734
00:41:52,908 --> 00:41:53,949
<i>پس ما چه کرده ایم؟</i>

735
00:41:54,158 --> 00:41:57,741
شام خیلی ها را خراب می کردیم.
ما قبلاً خودمان را خراب کرده ایم.

736
00:41:57,949 --> 00:42:00,866
خوب، پس چه کاری انجام دهیم
با خراب کردن بقیه؟

737
00:42:00,867 --> 00:42:04,199
او در آنجا نکته ای دارد، می دانید.
ما این را برای شما همراهی کردیم.

738
00:42:04,866 --> 00:42:06,366
شما و خانواده های ما

739
00:42:07,199 --> 00:42:10,533
حالا میخوای بری بیرون
برخی از شعله های شکوه و عظمت؟

740
00:42:11,408 --> 00:42:13,366
و ما در این فرآیند پودر می شویم؟

741
00:42:16,659 --> 00:42:17,992
و خانواده های ما؟

742
00:42:22,741 --> 00:42:24,908
خانواده های ما چطور؟
من می دانم!

743
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
من می دانم.

744
00:42:34,367 --> 00:42:35,366
<i>لعنتی!</i>

745
00:42:35,658 --> 00:42:38,615
<i>این بهترین چیزی است که شنیدم
هر کسی بگوید در سه هفته.</i>

746
00:42:38,616 --> 00:42:40,323
<i>بهترین چیز چیست؟
لعنتی.</i>

747
00:42:40,324 --> 00:42:42,032
<i>فقط فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.</i>

748
00:42:42,033 --> 00:42:43,492
دکتر کلوی مرا بیاور.

749
00:42:43,784 --> 00:42:46,283
چرا یکدفعه
آیا ما برای افراد بد دفاع می کنیم؟

750
00:42:46,284 --> 00:42:48,199
و شما طرف هستید
از حقیقت و عدالت؟

751
00:42:48,200 --> 00:42:50,992
ممکن است مشکل داشته باشیم
بروبیکر فردا

752
00:42:51,575 --> 00:42:54,658
کاش کلمات را داشتم
لعنت به کلمات، برو!

753
00:42:56,741 --> 00:42:58,950
این افراد... توانا هستند
از هر چیزی

754
00:42:59,325 --> 00:43:01,242
و ما خانواده هایمان را بیرون آوردیم.

755
00:43:01,700 --> 00:43:04,700
اکنون، ما در این موضوع هستیم و فکر می کنم
ما در حال حاضر خیلی عمیق هستیم که نمی توانیم متوقف شویم.

756
00:43:05,284 --> 00:43:07,200
هیچ کس از ما تصمیم نمی گیرد

757
00:43:08,659 --> 00:43:10,158
این باید همه ما باشیم.

758
00:43:14,284 --> 00:43:17,491
اپراتور، الان دارم یک شماره را امتحان می کنم
بیش از یک ساعت است و شلوغ است.

759
00:43:17,492 --> 00:43:19,992
لطفا بررسی کنید تا ببینید
اگر از کار افتاده باشد؟

760
00:43:21,075 --> 00:43:22,867
من می دانم که شما این کار را نمی کنید.

761
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
بله، اورژانسی است.

762
00:43:25,699 --> 00:43:29,284
متشکرم. 8733657.

763
00:43:30,075 --> 00:43:33,409
نه، 3657، آقای الیوت ویتر.

764
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
از کار افتاده؟

765
00:43:42,201 --> 00:43:43,617
خیلی ممنون اپراتور

766
00:43:46,534 --> 00:43:49,158
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

767
00:43:49,159 --> 00:43:53,241
<i>ما یک Tplus 223 روزه هستیم
6 ساعت 32 دقیقه.</i>

768
00:43:53,242 --> 00:43:55,660
<i>همه سیستم ها از کار افتاده اند.
همه چراغ ها سبز هستند.</i>

769
00:43:55,785 --> 00:43:58,784
<i>ما منتظر شروع هستیم
پخش نهایی تلویزیون</i>

770
00:43:58,785 --> 00:44:01,366
<i>از ماژول فرمان
در بازگشت به زمین.</i>

771
00:44:01,367 --> 00:44:05,450
<i>این به طور خاص یک مکالمه است
بین خدمه و همسرانشان.</i>

772
00:44:05,742 --> 00:44:08,658
<i>این اولین بار است که خدمه دارند
به اندازه کافی به زمین نزدیک بود</i>

773
00:44:08,659 --> 00:44:10,367
<i>برای ایجاد مکالمه عادی
امکان پذیر است.</i>

774
00:44:10,368 --> 00:44:11,992
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

775
00:44:11,993 --> 00:44:15,659
Capricorn One، این هیوستون است.
Capricorn One، این هیوستون است.

776
00:44:15,660 --> 00:44:17,700
<i>راجر، هیوستون،
این Capricorn One است.</i>

777
00:44:18,034 --> 00:44:19,658
<i>هوستون، عکس داری؟</i>

778
00:44:19,659 --> 00:44:21,574
راجر، برج جدی، ما یک عکس داریم.

779
00:44:21,575 --> 00:44:24,535
ما اینجا سه خانم مضطرب داریم
که دوست دارد با شما صحبت کند

780
00:44:24,868 --> 00:44:25,993
<i>راجر، هیوستون.</i>

781
00:44:26,410 --> 00:44:28,118
<i>ما مایلیم با آنها صحبت کنیم.</i>

782
00:44:28,243 --> 00:44:30,784
باشه، ادامه بده، اما کوتاهش کن.

783
00:44:30,785 --> 00:44:33,034
به یاد داشته باشید، این فاصله طولانی است.

784
00:44:33,825 --> 00:44:34,700
جک؟

785
00:44:36,159 --> 00:44:37,491
جک، بتی است.

786
00:44:37,492 --> 00:44:40,368
<i>هی، بتی، چطوری؟
ظاهرت خوب است.</i>

787
00:44:40,618 --> 00:44:44,660
<i>متشکرم. میدونی که نمیتونیم ببینمت
اینجا، اما مطمئناً صدای شما فوق‌العاده است.</i>

788
00:44:44,910 --> 00:44:47,660
دلم برات تنگ شده بچه ها هم همینطور.

789
00:44:49,410 --> 00:44:51,825
<i>باشه منم دلم براشون تنگ شده
بیشتر از آنچه که همه می دانید.</i>

790
00:44:52,993 --> 00:44:53,826
پیتر؟

791
00:44:55,118 --> 00:44:55,993
شارون است.

792
00:44:56,326 --> 00:44:57,951
<i>بهت گفتم که هیچوقت با من تماس نگیر.</i>

793
00:44:58,410 --> 00:44:59,493
آیا شما احساس خوبی دارید؟

794
00:44:59,993 --> 00:45:01,201
<i>من احساس خیلی خوبی دارم.</i>

795
00:45:01,701 --> 00:45:02,951
<i>سندی چطوره؟</i>

796
00:45:03,368 --> 00:45:06,242
خوب، او نقش وندی را دارد
در بازی مدرسه اش

797
00:45:06,243 --> 00:45:08,117
دارند پیتر پن را انجام می دهند.

798
00:45:08,118 --> 00:45:09,160
<i>این فوق العاده است.</i>

799
00:45:09,951 --> 00:45:11,326
خیلی نزدیک صدا میکنی

800
00:45:11,785 --> 00:45:14,910
باورش سخت است که واقعا هستی
خیلی دور در فضا

801
00:45:15,160 --> 00:45:16,743
<i>باورش برای من هم سخت است.</i>

802
00:45:18,243 --> 00:45:19,118
برو؟

803
00:45:19,201 --> 00:45:20,243
<i>سلام، کی.</i>

804
00:45:20,618 --> 00:45:22,119
همه ما به شما افتخار می کنیم

805
00:45:23,451 --> 00:45:24,743
می شنوی برو؟

806
00:45:25,951 --> 00:45:26,785
<i>بله.</i>

807
00:45:29,035 --> 00:45:31,451
من از بروبیکر مطمئن نیستم.
به تماشای خود ادامه دهید.

808
00:45:31,785 --> 00:45:34,451
برو؟ یه سورپرایز برات دارم

809
00:45:34,701 --> 00:45:35,536
<i>چی؟</i>

810
00:45:36,744 --> 00:45:40,036
گفتم برات سورپرایز دارم.

811
00:45:40,618 --> 00:45:41,576
<i>چیست؟</i>

812
00:45:41,868 --> 00:45:45,785
چارلز در مدرسه آهنگی نوشت
و برنده جایزه شد

813
00:45:46,493 --> 00:45:47,743
ممکن است آن را برای شما بخوانم؟

814
00:45:50,452 --> 00:45:51,911
برو، می شنوی؟

815
00:45:52,327 --> 00:45:53,411
<i>بله...</i>

816
00:45:55,369 --> 00:45:56,536
<i>لطفا، آن را برای من بخوانید.</i>

817
00:45:56,827 --> 00:45:58,910
به نظر خوب نیست
آیا گیربکس را قطع کنم؟

818
00:45:59,076 --> 00:46:00,535
نه تا زمانی که به شما بگویم.

819
00:46:00,868 --> 00:46:04,911
"پدر من، اثر چارلز بروبیکر، جونیور."

820
00:46:06,911 --> 00:46:09,411
پدرم اکنون از من دور است.

821
00:46:10,494 --> 00:46:11,869
او در حال پرواز به مریخ است.

822
00:46:12,411 --> 00:46:14,076
<i>من خیلی دلم براش تنگ شده.</i>

823
00:46:14,743 --> 00:46:16,868
<i>همیشه وقتی دلم برایش تنگ می شود
او می رود.</i>

824
00:46:17,910 --> 00:46:19,494
<i>من غمگین نیستم.</i>

825
00:46:20,119 --> 00:46:22,286
من زمانی غمگین بودم
او رفت.</i>

826
00:46:23,369 --> 00:46:27,661
یک روز به من گفت که مردم
نمی توانند فقط برای خودشان زندگی کنند

827
00:46:28,411 --> 00:46:32,577
گفت می خواهد کاری انجام دهد
که برای همه خوب خواهد بود

828
00:46:34,244 --> 00:46:37,661
<i>می دانم که همین است
او اکنون انجام می دهد.</i>

829
00:46:38,494 --> 00:46:42,161
<i>او برایش کاری انجام می دهد
همه، تا زندگی بهتری به آنها بدهیم.</i>

830
00:46:43,369 --> 00:46:45,869
<i>یعنی او در حال انجام کاری است
برای من نیز.</i>

831
00:46:46,827 --> 00:46:48,994
پس با اینکه دور است،

832
00:46:49,744 --> 00:46:52,119
او به من فکر می کند
و من با او هستم

833
00:46:54,119 --> 00:46:55,786
به همین دلیل غمگین نیستم.

834
00:46:56,161 --> 00:46:58,452
به همین دلیل است که من به پدرم افتخار می کنم.

835
00:46:58,661 --> 00:46:59,911
من او را خیلی دوست دارم.

836
00:47:01,578 --> 00:47:02,412
کی.

837
00:47:04,994 --> 00:47:05,744
چیست؟

838
00:47:07,744 --> 00:47:09,077
چیزی هست که من ...

839
00:47:10,119 --> 00:47:11,202
من می خواهم بگویم.

840
00:47:13,827 --> 00:47:14,702
<i>برو؟</i>

841
00:47:16,078 --> 00:47:17,078
<i>چیست؟</i>

842
00:47:19,203 --> 00:47:20,495
نه تا زمانی که به شما بگویم.

843
00:47:21,244 --> 00:47:24,244
می دانم که این کار آسانی نبوده است
برای شما و بچه ها

844
00:47:27,369 --> 00:47:28,869
می خواهم بدانی

845
00:47:30,162 --> 00:47:31,245
دوستت دارم

846
00:47:31,953 --> 00:47:35,952
<i>به چارلز بگویید متشکرم
ترکیب، لطفا.</i>

847
00:47:35,953 --> 00:47:36,828
من خواهم کرد.

848
00:47:37,203 --> 00:47:38,702
وقتی برگشتم بهش بگو

849
00:47:41,869 --> 00:47:44,119
دوباره او را به یوسمیتی می برم،

850
00:47:45,703 --> 00:47:46,953
مثل تابستان گذشته

851
00:47:50,328 --> 00:47:51,120
من خواهم کرد.

852
00:47:51,495 --> 00:47:53,328
و من می خواهم شما بدانید
که دوستت دارم.</i>

853
00:47:54,620 --> 00:47:55,744
<i>خیلی زیاد.</i>

854
00:47:59,453 --> 00:48:00,787
زمان تمام شده است، آقایان.

855
00:48:01,370 --> 00:48:02,620
<i>راجر، هیوستون.</i>

856
00:48:02,787 --> 00:48:05,203
دفعه بعد که شما را می بینیم،
شما در راه خانه خواهید بود

857
00:48:05,370 --> 00:48:07,745
راجر.
آفرین، برج جدی.</i>

858
00:48:41,370 --> 00:48:42,246
بله؟

859
00:48:43,038 --> 00:48:45,287
آیا وایتتر وارد شده است؟
به او بگو کالفیلد است.

860
00:48:45,495 --> 00:48:47,787
سازمان بهداشت جهانی؟
سفیدتر. الیوت ویتر.

861
00:48:48,995 --> 00:48:50,702
اینجا کسی به این اسم نیست

862
00:48:50,703 --> 00:48:52,452
حتما آپارتمان اشتباهی دارید.

863
00:48:52,453 --> 00:48:54,787
خب، این آپارتمان 228 است،
اینطور نیست؟

864
00:48:55,078 --> 00:48:58,120
آره اوه، احتمالا دارید
ساختمان اشتباه

865
00:48:58,121 --> 00:48:59,912
می دانید، همه آنها به نوعی شبیه هم هستند.

866
00:48:59,913 --> 00:49:03,537
بله، درست است.
این 4311 کلریج است، اینطور نیست؟

867
00:49:03,995 --> 00:49:05,161
بله، این است.

868
00:49:05,162 --> 00:49:09,162
الیوت ویتر در 4311 کلریج زندگی می کند،
در آپارتمان 228.

869
00:49:10,203 --> 00:49:11,246
آیا این یک شوخی است؟

870
00:49:11,913 --> 00:49:13,662
ببین، من میلیون ها بار اینجا بوده ام.

871
00:49:13,663 --> 00:49:16,163
الیوت دوست من است و
او در این آپارتمان زندگی می کند!

872
00:49:16,538 --> 00:49:19,620
ببین آقا... هر که هستی.
من در حال تمیز کردن فر هستم.

873
00:49:19,828 --> 00:49:23,037
این فر من است. در آشپزخانه من است.
در آپارتمان من

874
00:49:23,203 --> 00:49:25,245
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم به آن برگردم.

875
00:49:25,246 --> 00:49:28,870
یک دقیقه صبر کن فقط صبر کن ببین من نیستم
یک آدم دیوانه و من آدم کش نیستم!

876
00:49:28,871 --> 00:49:31,828
من به دنبال دوستم هستم و او زنده است
در این آپارتمان! قسم می خورم!

877
00:49:31,829 --> 00:49:34,787
پایت را از در من بیرون می آوری؟
یا با پلیس تماس میگیرم

878
00:49:34,788 --> 00:49:36,536
حالا من فکر نمی کنم این باشد
خنده داره دیگه!

879
00:49:36,537 --> 00:49:39,538
صبر کن من می توانم ثابت کنم که قبلا اینجا بوده ام.
من این آپارتمان را می شناسم.

880
00:50:12,996 --> 00:50:15,913
حالا از اینجا میری
یا باید با پلیس تماس بگیرم؟

881
00:52:23,290 --> 00:52:25,746
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

882
00:52:25,747 --> 00:52:29,329
<i>ما 259 روز و 14 ساعت هستیم. 12 دقیقه
به پرواز.</i>

883
00:52:29,330 --> 00:52:31,789
<i>همه سیستم ها عادی هستند.
همه چراغ ها سبز هستند.</i>

884
00:52:31,790 --> 00:52:35,081
<i>کشتی بازیابی اصلی،
ایالات متحده اوریسکانی، در موقعیت است.</i>

885
00:52:35,415 --> 00:52:37,872
<i>یک فرود روی هدف باید انجام شود
در زمان بهبودی</i>

886
00:52:37,873 --> 00:52:40,955
<i>از 18 دقیقه از پاشیدن به پایین
به دهانه دریچه.</i>

887
00:52:41,247 --> 00:52:44,038
<i>بعد از اینکه خدمه سخنرانی خود را ارائه کردند
در عرشه Oriskany</i>

888
00:52:44,039 --> 00:52:46,664
<i>و در کشتی مورد استقبال قرار می گیرد
توسط کاپیتان ارل مارکس،</i>

889
00:52:46,665 --> 00:52:49,373
<i>آنها به زیر عرشه برده خواهند شد
برای یک بررسی پزشکی.</i>

890
00:52:49,540 --> 00:52:51,872
<i>امشب، ساعت 8
وقت تابستانی اقیانوس آرام،</i>

891
00:52:51,873 --> 00:52:55,039
خدمه در پیروزی شرکت خواهند کرد
ضیافتی با دسر مخصوص،</i>

892
00:52:55,040 --> 00:52:58,205
<i>یک کیک قرمز 40 فوتی،
که سطح مریخ را به تصویر می کشد.</i>

893
00:52:58,705 --> 00:53:02,706
<i>ما 23 دقیقه هستیم. 12 ثانیه از
آغاز مرحله ورود مجدد.</i>

894
00:53:02,873 --> 00:53:04,581
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

895
00:53:06,873 --> 00:53:08,580
ما یک هلی کوپتر در انتظار داریم
در جزیره

896
00:53:08,581 --> 00:53:11,290
تا شما را به فضاپیما ببرد
هنگامی که پاشیده می شود

897
00:53:11,706 --> 00:53:15,540
Oriskany حدود 1.30 ساعت طول می کشد. به
به شما برسد، بنابراین هیچ عجله ای وجود نخواهد داشت.

898
00:53:16,040 --> 00:53:17,415
همه چراغ ها سبز هستند

899
00:53:17,873 --> 00:53:19,956
راجر. همه سبز.</i>

900
00:53:20,123 --> 00:53:22,123
چک لیست پیشرانه جدایی؟
پیشران؟

901
00:53:22,748 --> 00:53:24,540
<i>چک لیست پیشرانه جداسازی.</i>

902
00:53:25,373 --> 00:53:26,790
پیشرانه های بیرونی.</i>

903
00:53:27,331 --> 00:53:29,124
<i>روشن پیشرانه های بیرونی.</i>

904
00:53:29,791 --> 00:53:31,290
<i> رانشگرهای داخلی.</i>

905
00:53:31,790 --> 00:53:34,081
پیشرانه های داخلی روشن است.
حال ما چطور است؟</i>

906
00:53:34,290 --> 00:53:36,247
ممکن است مشکل کوچکی داشته باشیم قربان.

907
00:53:36,248 --> 00:53:38,790
چیست؟
آنها کمی دور از هدف هستند.

908
00:53:39,998 --> 00:53:40,998
چقدر دور؟

909
00:53:47,416 --> 00:53:50,123
به اندازه 200 مایل.
تا اینجا؟

910
00:53:50,831 --> 00:53:54,373
ممکن است تا 1.30 ساعت طول بکشد. برای
نیروهای بازیابی برای رسیدن به آنها

911
00:53:55,623 --> 00:53:57,581
من را در جریان بگذارید.
بله قربان

912
00:53:57,582 --> 00:53:58,499
شش ...

913
00:53:58,749 --> 00:53:59,749
پنج...

914
00:53:59,957 --> 00:54:01,832
چهار...
سه...

915
00:54:02,332 --> 00:54:03,207
دو...

916
00:54:07,248 --> 00:54:09,081
Capricorn One، این هیوستون است.

917
00:54:09,706 --> 00:54:12,123
برج جدی، ما قرمز نشان می دهیم
روی سپر حرارتی

918
00:54:12,124 --> 00:54:13,124
<i>آیا کپی می کنید؟</i>

919
00:54:14,124 --> 00:54:15,956
Capricorn One، این هیوستون است.

920
00:54:15,957 --> 00:54:18,374
روی سپر حرارتی قرمز نشان می دهیم.
می خوانی؟

921
00:54:18,832 --> 00:54:20,831
<i>Capricorn One، این هیوستون است.</i>

922
00:54:20,832 --> 00:54:24,414
Capricorn One، این هیوستون است.
روی سپر حرارتی قرمز نشان می دهیم.

923
00:54:24,415 --> 00:54:25,748
کپی میکنی؟

924
00:54:27,832 --> 00:54:29,749
Capricorn One، این هیوستون است.

925
00:54:31,166 --> 00:54:34,457
برج جدی، ما قرمز نشان می دهیم
سپر حرارتی کپی میکنی؟

926
00:54:36,332 --> 00:54:38,416
برج جدی یک...
یعنی کلوی.

927
00:54:40,206 --> 00:54:42,749
Capricorn One، این هیوستون است.
می خوانی؟

928
00:54:45,832 --> 00:54:47,916
Capricorn One، این هیوستون است.

929
00:54:49,541 --> 00:54:52,749
برج جدی، ما قرمز نشان می دهیم
سپر حرارتی کپی میکنی؟

930
00:54:54,707 --> 00:54:58,457
Capricorn One، این هیوستون است.
Capricorn One، این هیوستون است.

931
00:54:59,874 --> 00:55:02,291
Capricorn One، این هیوستون است.

932
00:55:02,957 --> 00:55:05,082
Capricorn One، این هیوستون است.

933
00:55:06,707 --> 00:55:09,917
برج جدی، ما نور قرمز را روشن می کنیم
سپر حرارتی کپی میکنی؟

934
00:55:11,875 --> 00:55:13,874
Capricorn One، این هیوستون است.

935
00:55:14,916 --> 00:55:17,373
<i>این پل کانینگهام است،
کنترل برج جدی.</i>

936
00:55:17,374 --> 00:55:19,748
<i>به ما توصیه می شود که ظاهر شود
یک نقص است.</i>

937
00:55:19,749 --> 00:55:22,498
ما نمی دانیم مشکل چیست
است. ما شما را در جریان خواهیم گذاشت.</i>

938
00:55:22,499 --> 00:55:24,167
<i>این کنترل Capricorn است.</i>

939
00:55:24,500 --> 00:55:26,249
چارلز، سندی را بردار و برو داخل.

940
00:55:26,250 --> 00:55:28,541
مامان چیه...
چارلز، برو داخل!

941
00:55:28,542 --> 00:55:30,582
مامان...
چارلز، همین الان گفتم!

942
00:55:37,791 --> 00:55:39,958
<i>Capricorn One، این هیوستون است.</i>

943
00:56:05,416 --> 00:56:08,250
خانم ها و آقایان
من یک بیانیه مختصر دارم

944
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
و بعد جواب میدم
سوالات شما

945
00:56:12,000 --> 00:56:13,667
باید دوباره وارد شده باشد.

946
00:56:14,625 --> 00:56:16,708
مشکلی پیش آمد
در طول ورود مجدد

947
00:56:16,958 --> 00:56:18,791
چرا چیزی به ما نگفته اند؟

948
00:56:18,792 --> 00:56:20,748
آنها نمی خواهند ما بدانیم
چه اشتباهی رخ داد

949
00:56:20,749 --> 00:56:21,791
چه مشکلی پیش آمد؟

950
00:56:21,792 --> 00:56:25,167
لعنتی کیلووی است؟
ما کجاییم لعنتی؟

951
00:56:25,667 --> 00:56:32,000
در Tplus 259 روز و 15 ساعت. 11 دقیقه
در پرواز Capricorn One،

952
00:56:33,958 --> 00:56:37,208
که 2 دقیقه است 18 ثانیه
بعد از رابط،

953
00:56:38,417 --> 00:56:43,458
نور سپر حرارتی در ماموریت
پانل مانیتورینگ کنترل قرمز شد.

954
00:56:44,208 --> 00:56:45,250
ما...

955
00:56:47,542 --> 00:56:48,750
مرده اند

956
00:56:49,583 --> 00:56:51,126
چی؟
ما مرده ایم

957
00:56:51,709 --> 00:56:53,625
لعنتی، من خیلی پسر فوق العاده ای بودم!

958
00:56:53,750 --> 00:56:58,333
ما سعی کردیم قرارداد رادیویی ایجاد کنیم،
تماس با فضاپیما

959
00:56:58,625 --> 00:57:00,124
و ما ناموفق بودیم

960
00:57:00,125 --> 00:57:03,542
از مسیر خارج شد.
چرا به ما چیزی نگفته اند؟

961
00:57:04,209 --> 00:57:07,793
و اگر هرگز فرود نیامد،
یا سپر حرارتی جدا شد

962
00:57:08,084 --> 00:57:10,208
یا لوله ها هرگز باز نمی شوند.

963
00:57:10,417 --> 00:57:11,917
در هر صورت ما مرده ایم.

964
00:57:12,250 --> 00:57:16,124
ظاهراً سپر حرارتی جدا شد
از ماژول فرمان

965
00:57:16,125 --> 00:57:18,667
و همانطور که می دانید سپر حرارتی

966
00:57:18,668 --> 00:57:21,126
تنها حفاظتی است که ماژول دارد

967
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
در برابر افزایش گرما
ورود مجدد به جو زمین

968
00:57:26,209 --> 00:57:31,083
فضاپیما در عرض 12 متلاشی شد
ثانیه پس از از دست دادن سپر حرارتی

969
00:57:31,458 --> 00:57:33,708
در حال حاضر کلوی در حال ساخت است
یک سخنرانی

970
00:57:33,709 --> 00:57:36,918
در مورد چه مردان شجاع و فوق العاده ای ...

971
00:57:37,459 --> 00:57:38,459
ما بودیم

972
00:57:38,626 --> 00:57:41,876
من نمی توانم به اندازه کافی توصیف کنم
چه احساسی داریم

973
00:57:43,583 --> 00:57:46,708
این مردان یک جدایی ناپذیر بودند
از خانواده...

974
00:57:48,376 --> 00:57:49,709
اینجا در برنامه

975
00:57:49,918 --> 00:57:53,251
اگر کسی دوباره ما را ببیند،
همه چیز به هم می ریزد

976
00:57:53,543 --> 00:57:56,084
به همین سادگی است.
آنها نمی توانند ما را در اطراف خود داشته باشند.

977
00:57:56,334 --> 00:57:58,376
این پایان بیانیه من است.

978
00:58:02,084 --> 00:58:04,750
آیا با خانواده ها صحبت کرده اید؟
بله.

979
00:58:04,751 --> 00:58:07,458
نمی دانم چگونه داریم
انتخاب زیادی در این زمینه

980
00:58:07,459 --> 00:58:10,251
من می گویم ما از اینجا بیرون می رویم.
کسی مخالف است؟

981
00:58:17,501 --> 00:58:20,084
آخرین بار کی سپر حرارتی بود؟
بررسی شد؟

982
00:58:22,168 --> 00:58:27,084
همه در مرحله ورود مجدد وجود دارد
یک سری بررسی وضعیت بود.

983
00:58:27,793 --> 00:58:31,960
همه آنها همه نشانه ها را به ما دادند
سپر سر جایش بود

984
00:58:46,502 --> 00:58:50,752
نه، من با رئیس جمهور صحبت نکرده ام
هنوز، اما من مطمئن هستم که خیلی زود این کار را خواهم کرد.

985
00:58:51,126 --> 00:58:53,167
من می خواهم بگویم که
رئیس جمهور بوده است

986
00:58:53,168 --> 00:58:58,334
منبع دائمی تشویق
به همه ما در برنامه

987
00:58:58,584 --> 00:59:02,544
این مأموریت به همان اندازه معنی داشت
به او همانطور که با ما کرد.

988
00:59:08,001 --> 00:59:10,709
به نظر شما این پایان خواهد یافت؟
برنامه فضایی سرنشین دار؟

989
00:59:12,584 --> 00:59:13,460
من نمی دانم.

990
00:59:18,085 --> 00:59:21,752
شما نمی توانید بدون آن به این فاصله برسید
در طول راه در جایی تلو تلو خوردن

991
00:59:25,126 --> 00:59:27,877
این به این معنی نیست که هدف شماست
ارزش نداره

992
00:59:30,002 --> 00:59:31,960
خیلی ها خیلی چیزها داده اند.

993
00:59:33,002 --> 00:59:37,002
در سال 1967 ما آتش آپولو وان را داشتیم.

994
00:59:44,335 --> 00:59:45,544
اما ما فقط ...

995
00:59:46,627 --> 00:59:48,252
با وجود اینکه ما له شده بودیم تسلیم شویم.

996
01:00:02,419 --> 01:00:04,752
همانطور که آنها می خواستند پیش رفتیم
از ما خواست

997
01:00:18,044 --> 01:00:20,501
حال، این سه مرد قابل توجه

998
01:00:20,502 --> 01:00:23,710
جان خود را در تلاش برای ...

999
01:00:24,127 --> 01:00:26,586
افق گونه خود را گسترش دهند.

1000
01:00:42,628 --> 01:00:44,753
آنها در تلاش برای یک هدف جان خود را از دست دادند.

1001
01:01:02,836 --> 01:01:04,086
تو به من بگو

1002
01:01:06,919 --> 01:01:10,670
من از شما می خواهم ... از همه شما اینجا می خواهم.
شما کسانی باشید که به من بگویید.

1003
01:01:11,003 --> 01:01:14,086
چگونه می‌توانیم به بهترین نحو به این مردان خدمت کنیم؟

1004
01:01:16,253 --> 01:01:18,211
<i>با دست کشیدن از رویای خود؟</i>

1005
01:01:19,336 --> 01:01:20,920
<i>با گفتن آن</i>

1006
01:01:21,795 --> 01:01:23,503
<i>همه چیز بیهوده بود؟</i>

1007
01:01:28,045 --> 01:01:29,670
<i>تو به من جواب بده.</i>

1008
01:01:30,295 --> 01:01:34,003
این دنده سمت چپی بود که از دست دادیم.
ببینید آیا می توانید دیگری را پس بگیرید.

1009
01:01:37,671 --> 01:01:39,711
آیا هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟
خیر

1010
01:01:40,253 --> 01:01:41,670
به کدام سمت می رویم؟

1011
01:01:42,420 --> 01:01:45,211
غرب وقتی به ساحل رسیدیم،
ما میریم شمال

1012
01:01:45,586 --> 01:01:48,670
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که به هر شهری برسیم،
هر جایی که مردم هستند،

1013
01:01:49,503 --> 01:01:52,253
یک روزنامه، یک ایستگاه تلویزیونی

1014
01:01:52,254 --> 01:01:55,170
هر جایی که بتوانیم حاضر شویم و
دیده شود. بعد تمام شد.

1015
01:01:55,171 --> 01:01:57,252
من مطمئن نیستم که دقیقاً تمام شده است.

1016
01:01:57,253 --> 01:02:00,128
خانواده های ما، بچه های ما
آنها فکر می کنند ما مرده ایم.

1017
01:02:01,170 --> 01:02:02,461
تعجب می کنم،

1018
01:02:02,836 --> 01:02:05,379
وقتی ظاهر می شویم،
وقتی همه پیدا کردند،

1019
01:02:06,212 --> 01:02:07,921
نمی دانم آیا آنها خوشحال خواهند شد.

1020
01:02:09,379 --> 01:02:11,837
شاید برای آنها بهتر باشد
اگر مرده بودیم

1021
01:02:16,586 --> 01:02:18,003
اوه، مسیح!

1022
01:02:18,836 --> 01:02:20,671
سوخت! هیچ سوخت لعنتی وجود ندارد!

1023
01:02:21,254 --> 01:02:24,336
بهت گفتم هیچوقت به سفر نرو
بدون بررسی مخزن

1024
01:02:24,337 --> 01:02:27,004
در مورد ذخیره چطور؟
ما در رزرو هستیم

1025
01:02:28,212 --> 01:02:29,254
این عالی است.

1026
01:02:30,753 --> 01:02:33,295
من شروع به حلقه زدن می کنم.
ببینید آیا می توانید یک ناحیه اهرمی پیدا کنید.

1027
01:02:36,546 --> 01:02:37,421
وجود دارد.

1028
01:02:37,796 --> 01:02:39,587
آنجا، آن سوی آن صخره ها.

1029
01:02:40,212 --> 01:02:42,212
مطمئنی میدونی
چگونه می توان این چیز را فرود آورد؟

1030
01:02:44,254 --> 01:02:45,462
فلپ های کامل

1031
01:03:42,504 --> 01:03:43,962
من فکر می کنم ما در مریخ هستیم.

1032
01:03:44,171 --> 01:03:46,463
حدود 20 دقیقه وقت داشتیم
سر بر روی آنها شروع کنید.

1033
01:03:46,630 --> 01:03:49,213
تشخیص آن کار سختی نخواهد بود
این هواپیما از هوا

1034
01:03:49,880 --> 01:03:51,005
ما دو انتخاب داریم،

1035
01:03:51,172 --> 01:03:54,420
یا به هم می چسبیم یا از هم جدا می شویم
و به جهات مختلف بروید.

1036
01:03:54,421 --> 01:03:56,837
هی، من تازه یک کیت بقا اینجا پیدا کردم.

1037
01:04:04,172 --> 01:04:05,797
هر کدام یک قوطی آب وجود دارد.

1038
01:04:08,838 --> 01:04:10,297
هر کدام یک شراره

1039
01:04:14,171 --> 01:04:17,254
جان، تو سنگ چخماق را بگیر.
من و پیتر مسابقات را تقسیم می کنیم.

1040
01:04:17,255 --> 01:04:18,754
کسی اسلحه می خواهد؟

1041
01:04:18,755 --> 01:04:20,213
به پایم شلیک می کردم

1042
01:04:21,380 --> 01:04:22,713
به پایش شلیک می کردم

1043
01:04:29,422 --> 01:04:31,088
می توانید چاقو را بردارید.

1044
01:04:34,338 --> 01:04:36,421
به یاد داشته باشید، اگر یکی از ما گرفتار شد،

1045
01:04:36,422 --> 01:04:38,797
یا او نمی تواند آن را انجام دهد،
شلیک کن،

1046
01:04:39,338 --> 01:04:40,797
تا بقیه بدانند

1047
01:04:42,172 --> 01:04:45,672
غرب را ادامه می دهم. جان، تو برو شمال
پیتر، تو برو جنوب

1048
01:04:45,797 --> 01:04:47,754
ما از شرق آمده ایم،

1049
01:04:47,755 --> 01:04:49,755
بنابراین ما می دانیم که این راه اشتباه است.

1050
01:04:50,338 --> 01:04:51,922
زمان زیادی نیست

1051
01:04:52,505 --> 01:04:54,505
حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد، پس برویم.

1052
01:04:56,172 --> 01:04:57,839
اگر هر کدام از ما موفق شد ...

1053
01:04:59,173 --> 01:05:00,006
خب...

1054
01:05:02,547 --> 01:05:05,629
آیا من تا به حال آن را به شما گفتم
مردی که کار تنقیه دادن داشت

1055
01:05:05,630 --> 01:05:06,880
به فیل ها و...؟

1056
01:05:09,797 --> 01:05:10,797
با تشکر

1057
01:05:16,256 --> 01:05:17,506
تا حالا شنیدی؟

1058
01:05:18,172 --> 01:05:20,213
شما می توانید در مورد آن به من بگویید
وقتی به خانه می رسیم

1059
01:05:41,756 --> 01:05:43,423
<i>به چارلز بگو که...</i>

1060
01:05:44,548 --> 01:05:47,423
<i>از او برای ترکیب متشکرم،
لطفا.</i>

1061
01:05:49,839 --> 01:05:50,839
<i>من...</i>

1062
01:05:53,172 --> 01:05:55,131
<i>خب، وقتی برگشتم بهش بگو...</i>

1063
01:05:56,589 --> 01:05:59,506
<i>من میبرمش
دوباره یوسمیتی،</i>

1064
01:06:00,714 --> 01:06:02,089
<i>مثل تابستان گذشته.</i>

1065
01:06:10,631 --> 01:06:13,089
من انجام خواهم داد.
همونجا دوباره آن را اجرا کنید.</i>

1066
01:06:15,548 --> 01:06:17,048
<i>مثل تابستان گذشته.</i>

1067
01:06:25,506 --> 01:06:26,506
<i>خواهش میکنم.</i>

1068
01:06:30,339 --> 01:06:32,631
ببین آقا. ببین آقا

1069
01:06:33,048 --> 01:06:36,714
آقای ناکس، آقا، بیایید کلک بکنیم
با آجر و بلوک، آقا.

1070
01:06:36,881 --> 01:06:39,965
بیایید ترفندهایی انجام دهیم
با جوجه ها و ساعت ها، آقا.

1071
01:06:40,132 --> 01:06:42,589
بلوک ها! نگاه کن، بلوک!
درسته

1072
01:06:42,798 --> 01:06:45,338
بلوک ها وجود دارد
و آن ها هستند...

1073
01:06:45,339 --> 01:06:47,505
ساعت ها!
درسته

1074
01:06:47,506 --> 01:06:50,297
اول، من یک ترفند سریع می کنم،
پشته آجر

1075
01:06:50,298 --> 01:06:52,923
سپس یک ترفند سریع انجام می دهم،
پشته بلوک

1076
01:06:52,924 --> 01:06:56,339
می توانید یک ترفند سریع بسازید،
پشته جوجه.

1077
01:06:56,340 --> 01:06:59,089
می توانید یک ترفند سریع بسازید،
پشته ساعت

1078
01:06:59,464 --> 01:07:01,548
جوجه ها!
و...؟

1079
01:07:01,673 --> 01:07:02,798
ساعت ها!

1080
01:07:06,339 --> 01:07:08,674
و این یک ترفند جدید است،
آقای ناکس

1081
01:07:09,174 --> 01:07:12,549
جوراب روی جوجه ها
و جوجه های روباه

1082
01:07:15,007 --> 01:07:18,423
روباه روی ساعت،
روی آجر و بلوک

1083
01:07:19,631 --> 01:07:23,132
آجر و بلوک
روی روباه و جعبه

1084
01:07:28,382 --> 01:07:30,215
حالا میرسیم به

1085
01:07:31,715 --> 01:07:33,506
تیک و تاک آقا

1086
01:07:37,340 --> 01:07:39,007
سعی کن اینو بگی

1087
01:07:40,590 --> 01:07:42,049
آقای ناکس، آقا،

1088
01:07:44,382 --> 01:07:45,507
ساعت های ...

1089
01:07:46,632 --> 01:07:48,590
ساعت‌ها ثابت می‌کنند،

1090
01:07:49,506 --> 01:07:51,549
ساعت روی ناکس تاک

1091
01:07:52,382 --> 01:07:53,465
ساعت ها!

1092
01:07:54,257 --> 01:07:55,423
ساعت ها!

1093
01:07:55,424 --> 01:07:56,299
ساعت ها

1094
01:07:57,840 --> 01:07:59,632
درسته سندی خیلی خوبه

1095
01:08:02,674 --> 01:08:04,800
"شش، بیمار،

1096
01:08:06,174 --> 01:08:07,257
آجر،

1097
01:08:08,424 --> 01:08:09,465
تیک...'

1098
01:09:21,091 --> 01:09:21,758
بله؟

1099
01:09:21,759 --> 01:09:24,591
من می خواهم خانم بروبیکر را ببینم.
اسم من کالفیلد است.

1100
01:09:24,966 --> 01:09:26,757
خانم بروبیکر نمی بیند
هر کسی

1101
01:09:26,758 --> 01:09:29,716
امروز صبح تلفن زدم
من معتقدم که از من انتظار می رود.

1102
01:09:30,050 --> 01:09:33,215
بازم اون اسم چی بود؟
کالفیلد. رابرت کالفیلد.

1103
01:09:33,216 --> 01:09:35,508
اوه، بله. خانم بروبیکر
از شما انتظار دارد

1104
01:09:35,675 --> 01:09:38,049
او بیرون در پاسیو است.
درست از آنجاست.

1105
01:09:38,050 --> 01:09:38,925
متشکرم

1106
01:09:47,883 --> 01:09:50,383
خانم بروبیکر؟
آقای کالفیلد؟

1107
01:09:51,216 --> 01:09:52,633
بشین لطفا

1108
01:10:00,176 --> 01:10:02,384
خانم بروبیکر، اول از همه،

1109
01:10:02,634 --> 01:10:05,049
می خواهم بگویم واقعا متاسفم.

1110
01:10:05,050 --> 01:10:07,508
همه ناراحتن...
می دانم و قدردانش هستم.

1111
01:10:08,258 --> 01:10:12,550
با من خیلی ناراحت نباش
فعلا نمی توانستم آن را تحمل کنم.

1112
01:10:13,634 --> 01:10:16,426
میفهمم که فکر میکنی
تو حرف من را قطع می کنی،

1113
01:10:17,051 --> 01:10:20,384
و تو هستی
اما من از وقفه استقبال می کنم.

1114
01:10:20,883 --> 01:10:23,675
زنگ زدی گفتی یه چیزی
مهم است. چیست؟

1115
01:10:24,383 --> 01:10:26,924
خانم بروبیکر، ممکن است اینطور نباشد
برای شما مهم است

1116
01:10:26,925 --> 01:10:29,926
من به دنبال چیزی هستم که ممکن است باشد
برای من مهم است شخصی است.

1117
01:10:30,884 --> 01:10:32,383
تو خبرنگاری، نه؟

1118
01:10:32,384 --> 01:10:35,009
بله همانطور که به شما گفتم
من دنبال مصاحبه نیستم

1119
01:10:35,509 --> 01:10:37,341
من می خواهم از شما بپرسم
چند سوال

1120
01:10:37,342 --> 01:10:40,841
در مورد آخرین باری که باهاش صحبت کردی
شوهرت بعد از فرود

1121
01:10:41,091 --> 01:10:42,301
در مورد آن چطور؟

1122
01:10:43,884 --> 01:10:47,759
خب، این ممکن است عجیب به نظر برسد، خانم.
بروبیکر از دست من ناراحت نباش.

1123
01:10:48,634 --> 01:10:51,342
درست قبل از پایان گفتگو،

1124
01:10:51,551 --> 01:10:55,215
سرهنگ بروبیکر چیزی به شما گفت
در مورد رفتن به تعطیلات

1125
01:10:55,216 --> 01:10:59,008
و واکنش شما مثل این بود که این کار را نکردید
بفهمه چی میگه

1126
01:10:59,009 --> 01:11:00,717
چرا میخوای بدونی
در مورد آن؟

1127
01:11:01,259 --> 01:11:03,217
همانطور که به شما گفتم، این یک چیز شخصی است.

1128
01:11:04,092 --> 01:11:05,509
برای من هم شخصی است.

1129
01:11:05,634 --> 01:11:08,759
لطفا، من سعی نمی کنم شما را شرمنده کنم
یا هر کس دیگری

1130
01:11:10,509 --> 01:11:12,425
چرا هر کدام از اینها باشد
کسب و کار شما

1131
01:11:12,426 --> 01:11:13,842
لطفا به من اعتماد کن

1132
01:11:14,884 --> 01:11:15,967
چرا؟

1133
01:11:17,051 --> 01:11:19,217
واقعا سوالات خوبی میپرسی

1134
01:11:24,092 --> 01:11:25,802
خب، همه چیز خیلی احمقانه است.

1135
01:11:26,635 --> 01:11:28,342
هیچ چیز آنقدر دراماتیک نبود.

1136
01:11:28,634 --> 01:11:30,592
برو فقط چیزی را فراموش کرده است، همین.

1137
01:11:31,926 --> 01:11:35,842
من هدفی را در پخش نمی بینم
که شوهرم تعطیلات را اشتباه گرفته است

1138
01:11:36,717 --> 01:11:38,800
وقتی خیلی چیزهای دیگر داشت
به فکر کردن

1139
01:11:38,801 --> 01:11:41,218
نه نه نه من دنبالش نیستم
هر چیزی برای پخش

1140
01:11:41,468 --> 01:11:44,718
دنبال چی هستی؟
به یکی از دوستام ربط داره

1141
01:11:46,342 --> 01:11:49,926
چیزی هست که باید بدانم؟
اگه چیزی بود بهت میگم

1142
01:11:53,760 --> 01:11:55,135
خب چیزی نیست

1143
01:11:55,843 --> 01:11:59,052
برو گفت که می خواهد برگردد
مانند سال گذشته به یوسمیتی.

1144
01:11:59,593 --> 01:12:02,009
سال گذشته به فلت راک رفتیم،
نه یوسمیتی

1145
01:12:02,301 --> 01:12:05,009
من فکر نمی کنم کیهانی وجود داشته باشد
اهمیت در آن

1146
01:12:08,593 --> 01:12:10,759
خانم بروبیکر، من واقعاً از شما متشکرم.

1147
01:12:10,760 --> 01:12:12,384
مطمئنم کارهای بهتری داشتی

1148
01:12:12,385 --> 01:12:14,342
از قرار دادن با یک دسته از
سوالات احمقانه

1149
01:12:14,343 --> 01:12:17,427
نه، نداشتم.
آیا اصلاً به شما کمکی کرده ام؟

1150
01:12:17,927 --> 01:12:20,176
من نمی دانم.
میشه یه وقتایی دوباره زنگ بزنم؟

1151
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
بله.

1152
01:12:49,593 --> 01:12:50,343
بله؟

1153
01:12:55,968 --> 01:12:57,468
کسی داخل نیست؟

1154
01:12:58,760 --> 01:12:59,552
مطمئنی؟

1155
01:13:04,593 --> 01:13:07,386
پرسنل بیشتری دریافت کنید،
آنها نمی توانند خیلی پیاده راه بروند.

1156
01:13:26,468 --> 01:13:27,802
اوه، یک تکه کیک.

1157
01:15:33,554 --> 01:15:36,762
چارلز، قطعش کن
میدونی داری اذیتش میکنی

1158
01:15:36,970 --> 01:15:39,929
میدونم داری اذیتش میکنی و
او می داند که شما او را اذیت می کنید.

1159
01:15:40,137 --> 01:15:42,261
اگر می خواهید در استخر بمانید،
آن را قطع کن

1160
01:15:50,887 --> 01:15:53,095
سلام عمو جیم
سلام، چارلز.

1161
01:15:58,137 --> 01:15:59,887
سلام، کی.
جیم

1162
01:16:03,137 --> 01:16:04,637
ظاهرت خوبه

1163
01:16:04,929 --> 01:16:05,929
متشکرم.

1164
01:16:07,470 --> 01:16:09,136
آیا می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟

1165
01:16:09,137 --> 01:16:10,470
نه ممنون

1166
01:16:12,138 --> 01:16:13,846
بچه ها چطورن؟
خوب

1167
01:16:14,720 --> 01:16:16,262
چارلز قوی است.

1168
01:16:17,179 --> 01:16:19,637
او خیلی برای خودش،
اما او قوی است

1169
01:16:20,679 --> 01:16:22,012
سندی نمی داند.

1170
01:16:25,720 --> 01:16:30,512
قرار است مراسم یادبودی برگزار شود
روز سه شنبه، همین جا، در هیوستون.

1171
01:16:30,513 --> 01:16:32,554
رئیس جمهور... رئیس جمهور اینجا خواهد بود.

1172
01:16:32,970 --> 01:16:35,137
او قرار است صحبت کند.
این خوب است.

1173
01:16:35,679 --> 01:16:37,345
آیا من یک پرچم تا شده دریافت خواهم کرد؟

1174
01:16:38,304 --> 01:16:39,970
من دوست دارم شما آنجا باشید.

1175
01:16:41,305 --> 01:16:42,430
لطفا

1176
01:16:43,263 --> 01:16:46,596
می دانم چقدر همه چیز سخت است
برای شما در حال حاضر

1177
01:16:46,888 --> 01:16:50,220
من حتی شبیه جک چاک دهنده هستم
از تو می پرسم... فقط همین است...

1178
01:16:50,595 --> 01:16:55,012
برای همه خوب خواهد بود
اگر می توانید با من به سرویس بروید.

1179
01:16:56,805 --> 01:17:00,096
این یک راه وحشتناک برای مردن است.
نه، مطلقاً نه.

1180
01:17:02,221 --> 01:17:06,261
وقتی سپر حرارتی جدا شد،
در کمتر از 5 ثانیه تمام شد.

1181
01:17:06,262 --> 01:17:11,138
من می دانم که به نظر می رسد گریزل است، اما شما فقط
باید بداند که او هرگز رنج نبرده است.

1182
01:17:12,055 --> 01:17:14,430
او در حال انجام کاری که می خواست انجام دهد جان داد.

1183
01:17:14,846 --> 01:17:17,929
چیزی که او احساس می کرد مهم است
به اندازه کافی برای مردن

1184
01:17:17,930 --> 01:17:19,180
می دانم، می دانم.

1185
01:17:20,638 --> 01:17:23,470
به نظر من به اندازه کافی مهم نبود
برای او که بمیرد

1186
01:17:24,721 --> 01:17:25,846
می فهمم.

1187
01:17:27,680 --> 01:17:29,679
متاسفم، خیلی متاسفم.

1188
01:17:29,680 --> 01:17:34,388
من حق ندارم به شما نفوذ کنم
مثل این فردا بهت زنگ میزنم

1189
01:17:39,138 --> 01:17:40,180
جیم!

1190
01:17:40,888 --> 01:17:42,138
من میرم

1191
01:17:46,346 --> 01:17:48,138
تو زن خیلی خاصی هستی

1192
01:17:48,638 --> 01:17:50,430
او مرد بسیار خاصی بود.

1193
01:17:51,971 --> 01:17:53,056
متشکرم.

1194
01:17:56,680 --> 01:17:58,138
هی عمو جیم!
بله؟

1195
01:17:58,930 --> 01:18:02,263
پدرم به مریخ رفت.
بله! بله، او انجام داد!

1196
01:18:13,596 --> 01:18:15,513
اوه من دارم کم آب میشم

1197
01:18:18,471 --> 01:18:19,930
کم آبی

1198
01:18:22,014 --> 01:18:23,139
امضا کنید.

1199
01:18:24,181 --> 01:18:25,764
دفترچه راهنما می گوید ...

1200
01:18:27,681 --> 01:18:29,138
به دنبال نشانه ها باشید

1201
01:18:32,471 --> 01:18:33,596
آب

1202
01:18:34,930 --> 01:18:36,514
دفترچه راهنما می گوید ...

1203
01:18:37,722 --> 01:18:39,389
نشانه هایی برای آب

1204
01:19:00,472 --> 01:19:02,056
آه، بستر رودخانه خشک شده

1205
01:19:02,763 --> 01:19:03,971
نشانه ها

1206
01:19:05,931 --> 01:19:07,264
در رودخانه خم شوید.

1207
01:19:08,222 --> 01:19:09,889
نشانه های پایین تر

1208
01:19:11,931 --> 01:19:13,264
در رودخانه خم شوید.

1209
01:19:17,972 --> 01:19:19,181
فقط وجود دارد ...

1210
01:19:21,722 --> 01:19:22,806
آب

1211
01:19:23,764 --> 01:19:26,347
بستر رودخانه.

1212
01:19:33,932 --> 01:19:34,932
آب

1213
01:19:38,722 --> 01:19:40,764
یک نوشیدنی آب

1214
01:19:49,265 --> 01:19:51,640
الیزابت، آب نیست.

1215
01:19:52,722 --> 01:19:54,056
آب نیست

1216
01:19:55,889 --> 01:19:57,514
من می خواهم بمیرم

1217
01:20:03,473 --> 01:20:04,807
الیزابت

1218
01:20:13,347 --> 01:20:14,306
پرندگان

1219
01:20:15,097 --> 01:20:16,348
الیزابت،

1220
01:20:17,098 --> 01:20:18,265
پرندگان

1221
01:20:20,932 --> 01:20:22,682
من باید پرنده ها را بگیرم

1222
01:20:34,723 --> 01:20:35,932
هلیکوپتر ...

1223
01:21:38,390 --> 01:21:39,348
بله؟

1224
01:21:42,224 --> 01:21:43,599
تنها بود؟

1225
01:21:45,433 --> 01:21:47,974
به کدام سمت می رفت
از هواپیما؟

1226
01:21:52,765 --> 01:21:55,557
آه، فقط به جنوب و غرب نگاه کن.

1227
01:21:55,807 --> 01:21:58,641
همه را به شمال و شرق فراخوانید.

1228
01:21:58,974 --> 01:22:01,599
دو مورد دیگر جنوبی و غربی هستند.

1229
01:22:05,058 --> 01:22:07,141
سلام دوباره
سلام دوباره

1230
01:22:09,140 --> 01:22:11,682
آیا می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟
بله متشکرم

1231
01:22:11,683 --> 01:22:15,974
چه چیزی را دوست دارید؟
مقداری اسکاچ مستقیم لطفا

1232
01:22:17,016 --> 01:22:18,848
پیدا نکردی چی
تو به دنبال

1233
01:22:18,849 --> 01:22:20,932
خجالت میکشی
دوباره اذیتم کرد

1234
01:22:20,933 --> 01:22:24,015
با این حال یکی دو نفر بودند
سوالات بیشتری که دوست دارید از من بپرسید

1235
01:22:24,016 --> 01:22:27,058
این یک چیز شخصی است و
تو دیگه اذیتم نمیکنی

1236
01:22:28,224 --> 01:22:32,724
من چیزی که دنبالش هستم را پیدا نکردم.
خجالت میکشم مزاحم شما شدم

1237
01:22:33,141 --> 01:22:36,682
با این حال، یکی دو مورد دیگر نیز وجود دارد
سوالاتی که می خواهم از شما بپرسم

1238
01:22:36,683 --> 01:22:39,517
این یک چیز شخصی است و
من دیگه مزاحمتون نمیشم

1239
01:22:40,642 --> 01:22:44,724
تو یه کاری داری از من کمک میخوای
و به من نخواهی گفت آن چیست. چرا؟

1240
01:22:45,349 --> 01:22:47,599
شما خانم بسیار باهوشی هستید،
شما می دانید که

1241
01:22:48,224 --> 01:22:49,058
بله.

1242
01:22:49,849 --> 01:22:51,141
من زیاد مشروب میخورم

1243
01:22:51,849 --> 01:22:54,434
من خیلی به دردسر می افتم چون
من زیاد حرف میزنم

1244
01:22:55,100 --> 01:22:58,558
گاهی اوقات من یک تخیل دارم
این کمی بیش از حد واضح است.

1245
01:23:00,349 --> 01:23:02,641
چیزی اشتباه است و
من نمی دانم آن چیست.

1246
01:23:03,141 --> 01:23:07,599
باور کن هیچ وقت کاری نمی کنم
قسم می خورم که به شما یا شوهرتان آسیب برسانم.

1247
01:23:09,934 --> 01:23:11,184
دنبال چی هستی؟

1248
01:23:15,141 --> 01:23:17,682
من دارم وحشتناک میخورم
خطر گفتن این را به شما

1249
01:23:17,683 --> 01:23:20,933
ممکن است مرا از اینجا پرت کنی و
من نمی خواهم به بیرون پرتاب شوم.

1250
01:23:22,809 --> 01:23:26,224
فکر نمیکنم شوهرت اونجوری باشه
از انسانی که اشتباه می کند،

1251
01:23:26,225 --> 01:23:28,184
مهم نیست چقدر دور باشد

1252
01:23:28,809 --> 01:23:30,767
من فکر می کنم او تلاش می کرد
تا یه چیزی بهت بگم

1253
01:23:31,933 --> 01:23:34,558
چی؟
در فلت راک چه کار کردید؟

1254
01:23:39,975 --> 01:23:41,184
هیچ چیز زیادی.

1255
01:23:42,309 --> 01:23:44,724
بعد از یک روز به خانه آمدیم
چون چارلز مریض شد

1256
01:23:44,725 --> 01:23:47,392
یک روز این کار را چه کردی؟
یادم نمیاد

1257
01:23:49,433 --> 01:23:52,309
گشتی در شهر زدیم.
آنها آن تورها را دارند.

1258
01:23:53,225 --> 01:23:54,184
و...

1259
01:23:55,975 --> 01:23:57,475
یادم نیست چیه

1260
01:23:57,809 --> 01:24:00,142
چند فیلم خانگی گرفتیم.
آیا آنها را دارید؟

1261
01:24:00,434 --> 01:24:02,267
بله.
آیا می توانم آنها را ببینم؟

1262
01:24:02,892 --> 01:24:03,725
بله.

1263
01:24:07,809 --> 01:24:10,225
داشتند فیلم می ساختند
روزی که ما آنجا بودیم

1264
01:24:10,934 --> 01:24:12,642
برو یک ضربه بزرگ از آن دریافت کرد.

1265
01:24:13,100 --> 01:24:16,184
او هرگز نمی دانست که این همه زمان می برد
برای انجام یک صحنه ساده

1266
01:24:18,392 --> 01:24:21,849
چارلز آن یکی را دوست دارد.
او در بهترین حالت روحی نبود.

1267
01:24:21,850 --> 01:24:23,559
او نمی دانست اما بیمار بود.

1268
01:24:26,475 --> 01:24:28,559
برو مجذوب جزئیات بود.

1269
01:24:29,475 --> 01:24:33,267
او نمی تواند بیش از چگونه چیزی
بنابراین جعلی می تواند بسیار واقعی به نظر برسد.

1270
01:24:35,018 --> 01:24:38,226
او به گفتن این جمله ادامه داد
آن نوع تکنولوژی

1271
01:24:38,934 --> 01:24:41,517
شما می توانید مردم را متقاعد کنید
تقریبا از هر چیزی

1272
01:24:44,559 --> 01:24:46,142
این مرد وجود دارد، می بینید!

1273
01:24:46,309 --> 01:24:48,017
او به اروپا سفر می کند.

1274
01:24:50,060 --> 01:24:51,768
اولین تعطیلاتش است

1275
01:24:52,268 --> 01:24:53,601
در مدت زمان طولانی

1276
01:24:55,060 --> 01:24:56,767
او مناظر را می بیند، می دانید؟

1277
01:25:01,184 --> 01:25:02,767
او واقعاً اوقات خوبی دارد.

1278
01:25:05,935 --> 01:25:07,018
به هر حال،

1279
01:25:07,476 --> 01:25:09,935
بعد از مدتی تصمیم می گیرد به خانه زنگ بزند.

1280
01:25:10,976 --> 01:25:14,809
با برادرش تلفن می کند
و آن مرد به برادرش می گوید:

1281
01:25:15,392 --> 01:25:16,892
'همه چیز در خانه چطور است؟ '

1282
01:25:17,851 --> 01:25:19,393
و برادرش می گوید:

1283
01:25:29,475 --> 01:25:31,017
'تو... گربه ات مرد.'

1284
01:25:32,143 --> 01:25:33,976
و آن مرد به برادرش می گوید:

1285
01:25:34,101 --> 01:25:36,768
شما نباید به من بگویید
اخبار بدی از این دست.

1286
01:25:37,185 --> 01:25:38,268
شما باید

1287
01:25:41,143 --> 01:25:42,893
به آرامی آن را برای من بشکن

1288
01:25:44,435 --> 01:25:45,476
میدونی...

1289
01:25:51,476 --> 01:25:53,018
شما باید چیزی شبیه به

1290
01:25:55,435 --> 01:25:58,351
گربه روی پشت بام خزید

1291
01:26:00,686 --> 01:26:02,477
و سنجاب ها را تعقیب می کرد

1292
01:26:04,101 --> 01:26:05,268
و...

1293
01:26:06,726 --> 01:26:07,976
او گیر کرد.

1294
01:26:08,518 --> 01:26:10,435
مجبور شدیم با آتش نشانی تماس بگیریم

1295
01:26:10,976 --> 01:26:14,101
و وقتی بالاخره به آنجا رسیدند،
آتش نشانی خزید،

1296
01:26:14,518 --> 01:26:16,018
گربه را گرفت

1297
01:26:16,019 --> 01:26:20,476
و در راه پایین لیز خورد
و گربه به زمین افتاد.

1298
01:26:35,102 --> 01:26:37,351
آنها مجبور شدند گربه را نزد دامپزشک ببرند.

1299
01:26:42,768 --> 01:26:44,477
آنها سعی کردند گربه را نجات دهند.

1300
01:26:47,644 --> 01:26:49,144
حتی عمل کردند

1301
01:26:49,727 --> 01:26:50,852
روی گربه

1302
01:26:52,436 --> 01:26:53,935
اما خیلی دیر شده بود.

1303
01:26:57,351 --> 01:26:58,644
آنها نتوانستند

1304
01:27:00,061 --> 01:27:01,227
نجات گربه.

1305
01:27:04,561 --> 01:27:06,227
اینطوری باید بشکنی

1306
01:27:06,644 --> 01:27:08,144
اخبار بد، مانند آن.

1307
01:27:13,269 --> 01:27:15,436
پس آن مرد به برادرش می گوید:

1308
01:27:20,561 --> 01:27:21,644
مامان چطوره؟ '

1309
01:27:24,602 --> 01:27:26,019
و برادر می گوید:

1310
01:27:31,269 --> 01:27:32,644
او روی پشت بام است.

1311
01:27:48,977 --> 01:27:50,186
آن را دریافت کنید؟

1312
01:27:50,727 --> 01:27:52,144
او روی پشت بام است.

1313
01:27:59,353 --> 01:28:00,811
او روی پشت بام است.

1314
01:28:02,561 --> 01:28:03,686
آن را دریافت کنید؟ '

1315
01:28:34,519 --> 01:28:35,477
بله؟

1316
01:28:37,436 --> 01:28:38,645
کدام یک؟

1317
01:28:41,520 --> 01:28:43,228
به چه سمتی می رفت؟

1318
01:28:46,437 --> 01:28:49,895
بروبیکر به غرب می رود.
همه را غرب بگذارید.

1319
01:29:01,478 --> 01:29:02,478
کالفیلد.

1320
01:29:03,103 --> 01:29:04,145
همین الان؟

1321
01:29:04,353 --> 01:29:05,437
باشه

1322
01:29:16,395 --> 01:29:18,727
چه خوب که اینجا به ما ملحق شدی!

1323
01:29:18,728 --> 01:29:21,438
گوش کن فکر کنم یه چیزی گرفتم
به متخصص پوست نیاز دارید؟

1324
01:29:21,688 --> 01:29:23,021
به من نگو، من آن را دریافت می کنم.

1325
01:29:23,188 --> 01:29:25,477
جرج رافت! درسته؟
کجا بودی لعنتی؟

1326
01:29:25,478 --> 01:29:26,602
من باید با شما صحبت کنم.

1327
01:29:26,603 --> 01:29:29,811
فکر می کنم درگیر چیزی هستم می تواند باشد
بازی توپ واقعی شما منظورم همینه

1328
01:29:29,812 --> 01:29:32,103
گلی، جی، اسکوپ، به نظر می رسد
خیلی جالبه

1329
01:29:32,312 --> 01:29:33,977
چیزی اشتباه است. یه چیز بزرگ

1330
01:29:33,978 --> 01:29:36,103
آنها می دانند که من به آن علاقه دارم و
آنها سعی کردند من را بکشند.

1331
01:29:36,104 --> 01:29:37,770
آنها کی هستند؟
من نمی توانم به شما بگویم.

1332
01:29:37,771 --> 01:29:39,312
چرا نه؟
باور نمی کنی

1333
01:29:39,313 --> 01:29:40,438
شما اینطور فکر نمی کنید؟

1334
01:29:40,938 --> 01:29:43,019
باشه به من گوش کن
از یکی از دوستان راهنمایی گرفتم،

1335
01:29:43,020 --> 01:29:44,727
یک دوست خوب، سپس او ناپدید شد.

1336
01:29:44,728 --> 01:29:45,727
ناپدید شد؟

1337
01:29:45,728 --> 01:29:48,977
مثل اینکه او هرگز وجود نداشته است. تعدادی وجود دارد
خانمی که در آپارتمانش زندگی می کند

1338
01:29:48,978 --> 01:29:50,562
آپارتمان او همه چیز متفاوت است.

1339
01:29:50,563 --> 01:29:52,978
او گفت که آنجا زندگی می کند
برای بیش از یک سال

1340
01:29:52,979 --> 01:29:54,853
دفتر اجاره ساختمان را چک کردم.

1341
01:29:54,854 --> 01:29:57,312
آنها از او رسید دارند
برای بیش از یک سال

1342
01:29:57,313 --> 01:29:58,644
من پرسنل ناسا را ​​چک کردم.

1343
01:29:58,645 --> 01:30:01,311
هیچ سابقه ای ندارند
دوست من تا به حال آنجا کار کرده است.

1344
01:30:01,312 --> 01:30:03,019
می گویند حتی نشنیده اند
از او

1345
01:30:03,020 --> 01:30:04,227
پس این دوست شما،

1346
01:30:04,228 --> 01:30:07,020
که در ناسا کار می کند،
به شما نکته می دهد، سپس ناپدید می شود.

1347
01:30:07,021 --> 01:30:10,478
و معلوم شد که او هرگز در آن زندگی نکرده است
آپارتمان او یا در ناسا کار می کرد.

1348
01:30:10,479 --> 01:30:13,145
این مردی است که به شما انعام داده است
در اسکوپ کیهانی شما،

1349
01:30:13,146 --> 01:30:15,102
و فکر می کنی من حرفت را باور نمی کنم؟
ماشین من!

1350
01:30:15,103 --> 01:30:16,686
یک نفر ماشین من را دستکاری کرد!

1351
01:30:16,687 --> 01:30:18,519
همونی که تصمیم گرفتی بری
شنا با؟

1352
01:30:18,520 --> 01:30:20,687
یه کاری کردند!
نتونستم جلوش رو بگیرم!

1353
01:30:20,688 --> 01:30:21,813
آیا می توانید آن را ثابت کنید؟

1354
01:30:24,021 --> 01:30:25,396
پلیس گفت ...

1355
01:30:26,979 --> 01:30:30,603
گفتند که مشکلی نیست.
و تو فکر می کنی من حرفت را باور نمی کنم

1356
01:30:30,604 --> 01:30:31,977
یکی به من شلیک کرد!

1357
01:30:31,978 --> 01:30:33,312
چه زمانی؟
دیروز

1358
01:30:33,313 --> 01:30:36,104
خدا را شکر، من یک عذر دارم!
من حقیقت را به شما می گویم!

1359
01:30:36,938 --> 01:30:39,563
به من گوش کن و خوب گوش کن

1360
01:30:41,438 --> 01:30:44,521
من تو را دوست ندارم، کالفیلد.
شما جاه طلب هستید

1361
01:30:44,896 --> 01:30:48,355
شما فکر می کنید راه پیشرفت این است که
با اسکوپ قرن بیایید.

1362
01:30:48,564 --> 01:30:52,062
وودوارد و برنشتاین خوب بودند
خبرنگاران اینطوری کردند.

1363
01:30:52,063 --> 01:30:55,563
نه با گفتن آنها به من
پتی هرست سه بار مثل شما.

1364
01:30:55,771 --> 01:30:59,395
یا آن قطعه درخشان تحقیق
روزنامه نگاری را که به پایان رساندی،

1365
01:30:59,396 --> 01:31:02,938
با یافتن یک شاهد عینی برای 2
مرد مسلح در ترور کندی

1366
01:31:02,939 --> 01:31:06,645
واقعیت کوچکی که آن مرد بوده است
در یک موسسه روانی در آن زمان،

1367
01:31:06,646 --> 01:31:09,188
هرگز تو را منصرف نکرد
نه اسکوپ کالفیلد!

1368
01:31:10,771 --> 01:31:14,062
الان اکثر خبرنگاران مثل من هستند.
اونا تندرو هستند

1369
01:31:14,063 --> 01:31:18,105
آنها زمان زیادی را صرف بررسی می کنند
چیزهای کوچک ...، مانند حقایق.

1370
01:31:18,397 --> 01:31:21,480
آنها داستان های پیش پا افتاده را پوشش می دهند
مثل جنگ ها

1371
01:31:21,939 --> 01:31:23,479
و محاکمه ها و جلسات دادرسی.

1372
01:31:24,104 --> 01:31:27,103
به نظر می رسد هیچ وقت وقت کافی ندارید
در برنامه شلوغ شما

1373
01:31:27,104 --> 01:31:30,063
خم شدن به حدی پایین که یک داستان را پوشش دهد.

1374
01:31:30,439 --> 01:31:34,354
شما وقت خود را با نکاتی از
افرادی که هرگز وجود نداشته اند،

1375
01:31:34,355 --> 01:31:37,979
رانندگی ماشین خود را به آب و سپس
با ادعای اینکه تقصیر تو نبوده،

1376
01:31:37,980 --> 01:31:39,938
تیراندازی توسط افراد مسلح ناپیدا

1377
01:31:40,604 --> 01:31:44,312
حالا من واقعا از قطع کردن متنفرم
حرفه شهاب سنگی شما

1378
01:31:44,313 --> 01:31:47,647
با چیزی خیلی پلبی
به عنوان یک داستان مشروع

1379
01:31:47,980 --> 01:31:49,022
با این حال،

1380
01:31:49,314 --> 01:31:52,313
یک قطار از گاز پروپان
طعم بدی داشت

1381
01:31:52,314 --> 01:31:56,438
در نزدیکی گالوستون و آنجا از ریل خارج شود
یک شهر کامل که ممکن است منفجر شود.

1382
01:31:57,021 --> 01:31:59,729
بنابراین واقعاً چنین خواهد بود
هلو یا شما

1383
01:31:59,730 --> 01:32:03,104
اگر به گروه فیلمبرداری خود بپیوندید
که در هواپیما منتظر شماست

1384
01:32:03,105 --> 01:32:05,022
در همین لحظه که ما صحبت می کنیم

1385
01:32:06,189 --> 01:32:08,189
این یک سخنرانی بود.
من اینطور فکر کردم.

1386
01:32:08,647 --> 01:32:11,104
من نمی توانم در حال حاضر به گالوستون بروم.

1387
01:32:11,105 --> 01:32:12,230
من فکر نمی کنم شما را شنیده باشم.

1388
01:32:12,896 --> 01:32:13,814
نگاه کن،

1389
01:32:14,105 --> 01:32:17,229
وقتی یک خبرنگار می گوید
ویرایشگر تکالیف او

1390
01:32:17,230 --> 01:32:20,855
که او فکر می کند ممکن است در آن باشد
چیزی که می تواند واقعا بزرگ باشد،

1391
01:32:21,064 --> 01:32:23,354
فرض کنید ویرایشگر تکلیف
گفتن

1392
01:32:23,355 --> 01:32:24,979
چهل و هشت ساعت وقت داری، بچه،

1393
01:32:24,980 --> 01:32:26,813
و بهتره بیای بالا
با یه چیز خوب

1394
01:32:26,814 --> 01:32:28,064
یا گردن تو خواهد بود.

1395
01:32:28,065 --> 01:32:30,521
این چیزی است که او باید بگوید!
تو یه فیلم دیدمش!

1396
01:32:30,522 --> 01:32:31,854
الاغت را سوار آن هواپیما کن!

1397
01:32:31,855 --> 01:32:33,604
من نمی توانم! من باید این را دنبال کنم!

1398
01:32:33,605 --> 01:32:36,188
و شما نمی توانید به من بگویید این چیست
داستان زمین درهم شکستن است؟

1399
01:32:36,189 --> 01:32:38,979
خیلی دیوانه به نظر می رسد.
اگه بهت میگفتم دردسرم بیشتر میشه

1400
01:32:38,980 --> 01:32:41,938
تو دیوانه نیستی! من دیوانه ام!
من دیوانه گوش دادن هستم!

1401
01:32:41,939 --> 01:32:44,397
و من دیوانه هستم که بگویم چه
من می خواهم بگویم!

1402
01:32:44,398 --> 01:32:46,896
بیست و چهار ساعت به شما فرصت می دهم
یه چیزی فکر کن

1403
01:32:46,897 --> 01:32:50,189
نه چهل و هشت! من هم فیلم رو دیدم
و بیست و چهار بود!

1404
01:34:00,148 --> 01:34:01,148
یخ کن!

1405
01:34:01,940 --> 01:34:04,064
من یک اینچ حرکت نمی کنم.
رابرت کالفیلد؟

1406
01:34:04,065 --> 01:34:06,355
آره تو کی هستی لعنتی؟
ماموران فدرال

1407
01:34:06,356 --> 01:34:08,273
ما حکم جستجو داریم
آپارتمان شما

1408
01:34:08,274 --> 01:34:11,440
حکم داری؟ برای چی؟
فقط حرکت نکن

1409
01:34:11,731 --> 01:34:13,980
من قول می دهم. فقط به من بگو
این در مورد چیست

1410
01:34:13,981 --> 01:34:15,398
<i>هی، بیا اینجا! به این نگاه کنید!</i>

1411
01:34:15,565 --> 01:34:17,648
میشه با من بیای
لطفا آقای کالفیلد؟

1412
01:34:47,190 --> 01:34:49,023
آقای کالفیلد، متاسفم.

1413
01:34:49,523 --> 01:34:52,274
با این حال، شما در بازداشت هستید
برای نگهداری کوکائین

1414
01:34:52,607 --> 01:34:53,816
من آن را باور نمی کنم.

1415
01:34:54,732 --> 01:34:57,357
من آن را باور نمی کنم. شما بچه ها آن را آنجا بگذارید،
میدونی که انجام دادی

1416
01:34:57,857 --> 01:34:59,566
شما حق دارید سکوت کنید.

1417
01:35:02,606 --> 01:35:05,856
شما حق داشتن وکیل دارید.
من آن را باور نمی کنم. تو اونجا گذاشتی

1418
01:35:05,857 --> 01:35:08,566
هر چیزی که شما بگویید ممکن است برگزار شود
علیه شما در دادگاه قانونی

1419
01:35:09,107 --> 01:35:11,982
تو بخشی از همه اینها هستی شما مادران

1420
01:35:13,232 --> 01:35:14,441
اوه، این درد دارد!

1421
01:35:14,691 --> 01:35:16,398
شما مجبور نیستید قرار دهید
دستبند به من!

1422
01:35:16,399 --> 01:35:19,230
لطفا آقای کالفیلد، اینها هستند
اتهامات جدی علیه شما

1423
01:35:19,231 --> 01:35:22,399
با مقاومت در برابر دستگیری به آنها اضافه نکنید.
حوصله ندارم...! درد داره!

1424
01:35:23,232 --> 01:35:24,732
من این را باور نمی کنم.

1425
01:35:33,691 --> 01:35:36,566
خوب، سلام، کالفیلد!
خیلی خوشحالم که شما را می بینم!

1426
01:35:37,149 --> 01:35:40,524
در این نقطه است که آلن هیل می گوید
به ریچارد کونته...

1427
01:35:41,107 --> 01:35:43,231
جیمی استوارت
آره، جیمی استوارت، متشکرم.

1428
01:35:43,232 --> 01:35:45,731
ببین، اسکوپ، من نمی توانم به تو وثیقه ادامه دهم
از دردسر

1429
01:35:45,732 --> 01:35:47,148
دفتر جلو روی گردن من است.

1430
01:35:47,149 --> 01:35:50,357
نمی دانم تا کی دیگر
من می توانم آنها را دور نگه دارم، درست است؟

1431
01:35:50,358 --> 01:35:51,357
درسته
اشتباه!

1432
01:35:51,358 --> 01:35:53,898
من تو را از آنجا بیرون آوردم تا نکنم
شرمنده شبکه

1433
01:35:53,899 --> 01:35:56,773
منظورم این است که تو یک آدم بدجنسی!
من نمی توانم به شما اعتماد کنم که آتش را بپوشانید!

1434
01:35:56,774 --> 01:35:58,898
احتمالا زمین خواهید خورد
و سوخته!

1435
01:35:58,899 --> 01:36:00,731
احتمالا شما عامل آن خواهید بود!

1436
01:36:00,732 --> 01:36:02,857
ماشین شرکتی؟ اخراج شدی!

1437
01:36:02,982 --> 01:36:06,899
من آن را خیلی دوست دارم!
بازم میگم!

1438
01:36:06,900 --> 01:36:09,398
اخراج شدی! شما تمام شده اید!
اوه، من آن را دوست دارم!

1439
01:36:09,399 --> 01:36:11,315
این چیزی که به نظر می رسد نیست، واقعا.

1440
01:36:11,316 --> 01:36:13,607
"صادقانه بگویم، اسکارلت، من به هیچ وجه فکر نمی کنم! '

1441
01:36:16,316 --> 01:36:19,566
من به شما گفتم. تو از تنهایی به من بگو
مصیبت یک روزنامه نگار متعهد

1442
01:36:19,567 --> 01:36:20,691
من به شما می گویم آن را پر کنید.

1443
01:36:20,692 --> 01:36:22,607
شما به من در مورد یک معنی دار بگویید
رابطه

1444
01:36:22,608 --> 01:36:23,899
من به شما می گویم آن را پر کنید.

1445
01:36:23,900 --> 01:36:26,106
تو به من می گویی که در مشکل داری،
تو با وثیقه آزاد شدی،

1446
01:36:26,107 --> 01:36:28,315
تازه اخراج شدی
من به شما می گویم که من دقیقاً تمام می شوم.

1447
01:36:28,316 --> 01:36:30,106
سرم درد میکنه
افتضاح به نظر میرسی

1448
01:36:30,107 --> 01:36:32,107
خیلی ممنون
خیلی خوش اومدی

1449
01:36:32,108 --> 01:36:33,483
فهمیدی چی پرسیدم؟

1450
01:36:33,775 --> 01:36:36,941
ساعت یک بامداد
یک معتاد بیکار با من تماس می گیرد

1451
01:36:36,942 --> 01:36:40,274
برای کشف تمام تاسیسات نظامی
در شعاع 300 مایلی

1452
01:36:40,275 --> 01:36:41,316
در اطراف هیوستون، تگزاس.

1453
01:36:41,317 --> 01:36:43,773
شما مطمئناً راهی با کلمات دارید.
متوجه شدید؟

1454
01:36:43,774 --> 01:36:46,692
بله، و این آسان نبود.
به تحقیقات جامع نیاز داشت.

1455
01:36:46,900 --> 01:36:48,607
خب من بهت افتخار میکنم
چند تا؟

1456
01:36:48,608 --> 01:36:52,274
یکی بلوف سفید. این یک پایگاه SAC است.
پدرم آنجا مستقر بود.

1457
01:36:52,275 --> 01:36:53,983
این تحقیق جامع است؟

1458
01:36:54,067 --> 01:36:57,232
ساعت یک بامداد،
شما به پدرتان زنگ بزنید، این جامع است.

1459
01:36:57,233 --> 01:36:59,481
بلوف سفید... این خیلی بزرگ است.
خیلی بزرگ برای چی؟

1460
01:36:59,482 --> 01:37:01,691
خیلی بزرگه برای چیزی که میخوام
چی میخوای؟

1461
01:37:01,692 --> 01:37:03,191
من به ثبت نام فکر می کنم.

1462
01:37:03,192 --> 01:37:05,982
آنها هرگز شما را نمی گیرند.
به همین دلیل به ثبت نام فکر می کنم.

1463
01:37:05,983 --> 01:37:08,399
شما در یک داستان هستید، نه؟
اخراج شدم!

1464
01:37:08,400 --> 01:37:11,191
شما در یک داستان هستید و من به شما کمک می کنم.
این نمی تواند اتفاق بیفتد

1465
01:37:11,192 --> 01:37:12,482
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.

1466
01:37:12,483 --> 01:37:15,108
تنها دلیلی که من این کار را انجام می دهم،
با توجه به سابقه شما،

1467
01:37:15,109 --> 01:37:17,899
هر داستانی که دارید
تبدیل به زباله خواهد شد

1468
01:37:17,900 --> 01:37:19,567
شما نباید کلمات را خرد کنید.

1469
01:37:26,650 --> 01:37:28,858
برات یه قهوه درست میکنم
اونوقت میتونی منو بپری

1470
01:37:29,193 --> 01:37:31,234
هیچ کس دیگری به جز وجود ندارد
بلوف سفید؟

1471
01:37:31,484 --> 01:37:32,401
خیر

1472
01:37:32,858 --> 01:37:35,607
به جز یک پایگاه متروکه
برای آموزش استفاده می کردند

1473
01:37:35,608 --> 01:37:38,857
در طول جنگ جهانی دوم، جکسون.
الان هیچی اونجا نیست

1474
01:37:38,858 --> 01:37:41,775
نمیخوای از من بپری؟
البته من دارم. جکسون کجاست؟

1475
01:37:43,483 --> 01:37:47,109
حدود 300 مایل مستقیماً غرب.
فکر کنم از دستت عصبانی میشم

1476
01:37:47,776 --> 01:37:50,483
آیا پولی بر روی خود دارید؟
میخوای بهت پول بدم؟

1477
01:37:50,900 --> 01:37:51,941
چقدر؟

1478
01:37:51,942 --> 01:37:54,899
حدود 100. چرا من فقط آن را ترک نمی کنم
صبح روی کمد؟

1479
01:37:54,900 --> 01:37:55,900
الان به من بده

1480
01:37:56,275 --> 01:37:58,400
پیشاپیش؟
این اوج غرور است!

1481
01:37:58,401 --> 01:38:00,443
لطفا، و کلید ماشین شما.

1482
01:38:04,193 --> 01:38:05,984
شما واقعا عالی هستید، چرا؟

1483
01:38:07,442 --> 01:38:09,607
تو آنقدرها نفرت انگیز نیستی
وقتی درمانده ای

1484
01:38:09,608 --> 01:38:12,025
خیلی ممنون.
خیلی خوش اومدی

1485
01:38:13,901 --> 01:38:16,317
همچنین لیز هالر گفت تو فوق العاده ای.

1486
01:38:16,318 --> 01:38:19,359
خوب وقتی برگشتم
به هم می پریم

1487
01:38:19,568 --> 01:38:20,526
شاید.

1488
01:38:22,609 --> 01:38:23,817
بازم دستگیر میشم

1489
01:38:25,067 --> 01:38:26,067
این یک معامله است.

1490
01:45:08,613 --> 01:45:09,655
صبح

1491
01:45:12,238 --> 01:45:14,280
صبح
شما مسئول اینجا هستید؟

1492
01:45:15,863 --> 01:45:17,487
اون تابلو رو اونجا میبینی؟
بله.

1493
01:45:17,488 --> 01:45:18,529
خب بخون

1494
01:45:18,530 --> 01:45:19,655
من انجام دادم.
با صدای بلند!

1495
01:45:20,197 --> 01:45:22,488
"خدمات گرد و غبار محصول A and A".

1496
01:45:22,823 --> 01:45:24,447
میخوای بدونی من کی هستم؟

1497
01:45:24,947 --> 01:45:26,612
من شرط می بندم که شما یکی از "As" هستید.

1498
01:45:26,613 --> 01:45:29,612
خوب کدوم شرط می بندم نمی تونی
به این سوال پاسخ بده، الاغ باهوش!

1499
01:45:29,613 --> 01:45:30,863
اولی.
اشتباه!

1500
01:45:31,280 --> 01:45:33,863
آیا می توانم یک حدس دیگر داشته باشم؟
متوجه شدی

1501
01:45:34,155 --> 01:45:35,405
دومی.

1502
01:45:36,030 --> 01:45:40,114
اشتباه است. من هر دوی آنها هستم!
'الف' و 'الف'. اسم من آلبین است.

1503
01:45:40,364 --> 01:45:44,862
من یه پسر گرفتم الف دیگر برای او بود،
اما او دوست ندارد پرواز کند و وکیل است.

1504
01:45:44,863 --> 01:45:46,821
او منحرف است، بنابراین من "A" را گرفتم
دور

1505
01:45:46,822 --> 01:45:49,530
می خواهید با یک مسئول صحبت کنید؟
شما با هر دوی آنها صحبت می کنید.

1506
01:45:49,780 --> 01:45:52,780
اسم من کالفیلد است.
هی، من نمی توانم کمکی کنم.

1507
01:45:52,781 --> 01:45:55,322
آقای آلبین چقدر میگیرید
برای گردگیری یک مزرعه؟

1508
01:45:55,323 --> 01:45:57,822
25 دلار
من می خواهم هواپیمای شما را اجاره کنم.

1509
01:45:58,155 --> 01:46:01,113
می شود 100 دلار
گفتی 25 شارژ کردی

1510
01:46:01,488 --> 01:46:05,279
25 دلار یک مزرعه را گرد و خاک کنید، اما شما اینطور نیستید
مزرعه نداری چون کشاورز نیستی،

1511
01:46:05,280 --> 01:46:07,948
یعنی تو فقیر نیستی
و من فکر می کنم شما یک منحرف هستید!

1512
01:46:09,114 --> 01:46:10,530
باشه 100 تا

1513
01:46:10,531 --> 01:46:12,488
125.
چی؟

1514
01:46:12,489 --> 01:46:14,904
چون به 100 "بله" گفتی
خیلی سریع،

1515
01:46:14,905 --> 01:46:16,822
یعنی شما می توانید 125 هزینه کنید!

1516
01:46:24,073 --> 01:46:25,530
کجا میخوای بری،
الاغ هوشمند؟

1517
01:46:25,531 --> 01:46:27,697
من مطمئن نیستم. من به دنبال کسی هستم
که گم شده

1518
01:46:27,698 --> 01:46:28,823
این پول شماست.

1519
01:48:01,907 --> 01:48:05,031
لعنتی سرت رو بیار پایین
بنابراین من می توانم ببینم!

1520
01:48:05,032 --> 01:48:06,907
چرا جلو ننشستی؟

1521
01:48:07,574 --> 01:48:09,490
میدونی چطوری پرواز کنی؟
نه!

1522
01:48:10,032 --> 01:48:12,113
بعد باید بشینم عقب

1523
01:48:12,114 --> 01:48:15,657
و تو باید لعنتت را بگذاری
سر به زیر، الاغ باهوش!

1524
01:48:55,115 --> 01:48:57,489
حالا دوستت داره چیکار میکنه
اینجا؟

1525
01:48:57,490 --> 01:48:58,616
او گم شده است!

1526
01:48:59,658 --> 01:49:01,950
او یک بانک یا چیزی را سرقت می کند؟
نه!

1527
01:49:03,032 --> 01:49:05,157
خب من سومی میگیرم!
چی؟

1528
01:49:05,449 --> 01:49:07,906
او را پیدا می کنیم، من یک سوم غارت می کنم!

1529
01:49:07,907 --> 01:49:09,990
حالا، لعنتی سرت را پایین بیاور!

1530
01:50:01,241 --> 01:50:03,615
فکر میکنی باید بریم
در جهت دیگری؟

1531
01:50:03,616 --> 01:50:04,990
سلام!
چی؟

1532
01:50:04,991 --> 01:50:06,741
اونجا!
کجا؟

1533
01:50:07,075 --> 01:50:08,408
هلیکوپتر!

1534
01:50:08,491 --> 01:50:10,658
دیدم آنها در اینجا پرواز می کنند
یکی دو روز گذشته!

1535
01:50:10,825 --> 01:50:13,116
بیایید آنها را دنبال کنیم!
اگر می توانستم آنها را ببینم، انجام می دادم!

1536
01:51:17,991 --> 01:51:19,825
اونجا میرن پایین!

1537
01:51:48,909 --> 01:51:50,534
او باید آنجا باشد!

1538
01:51:51,117 --> 01:51:52,284
بریم پایین

1539
01:51:53,451 --> 01:51:55,201
آنها اسلحه گرفتند، سانی!

1540
01:51:55,909 --> 01:51:58,242
گفتی یک سوم غارت میخواهی!

1541
01:51:59,076 --> 01:52:01,492
نصف!
باشه، نصف!

1542
01:55:03,244 --> 01:55:05,286
لعنتی سرت را پایین بگیر!

1543
01:57:10,287 --> 01:57:13,537
آن اهرم را با پای خود به پایین بکشید
وقتی بهت میگم سانی!

1544
01:57:23,496 --> 01:57:24,621
حالا!

1545
01:57:56,913 --> 01:57:58,121
منحرفان!

1546
01:57:59,038 --> 01:58:00,620
یادت باشه نصف میشم!

1547
01:58:08,663 --> 01:58:10,038
<i>خانم ها و آقایان،</i>

1548
01:58:10,121 --> 01:58:11,371
<i>خانم بروبیکر</i>

1549
01:58:11,705 --> 01:58:14,038
<i>خانم ویلیس، خانم واکر،</i>

1550
01:58:14,788 --> 01:58:16,288
<i>هموطنان آمریکایی من.</i>

1551
01:58:17,080 --> 01:58:20,496
<i>من امروز اومدم اینجا تا در موردش صحبت کنم
امیدهای ناتمام</i>

1552
01:58:21,121 --> 01:58:23,121
<i>و از رویاهای برآورده نشده.</i>

1553
01:58:23,663 --> 01:58:27,330
<i>چارلز بروبیکر، پیتر ویلیس
و جان واکر</i>

1554
01:58:27,830 --> 01:58:31,997
<i>این زمین را برای رویای خود ترک کردند
کمی بیشتر از هشت ماه پیش.</i>

1555
01:58:32,247 --> 01:58:34,538
آنها هرگز نتوانستند
برای بازگشت به ما.</i>

1556
01:58:35,496 --> 01:58:38,580
رویای آنها توانست رشد کند
و شکوفا شود

1557
01:58:39,080 --> 01:58:42,412
به دلیل حمایت میلیونی
شهروندان

1558
01:58:42,413 --> 01:58:43,538
در سراسر آمریکا

1559
01:58:44,371 --> 01:58:47,831
در زمانی که بدبینی بود
یک اپیدمی ملی،

1560
01:58:48,872 --> 01:58:51,871
چیزی به ما دادند
برای افتخار کردن

1561
01:58:52,996 --> 01:58:56,580
این یک رویا است که
نباید اجازه داد بمیرد

1562
01:58:58,246 --> 01:59:01,664
یک ملت بر اساس روح ساخته شده است
از مردمش

1563
01:59:02,831 --> 01:59:04,997
آزمون عظمت
از هر ملتی

1564
01:59:05,331 --> 01:59:08,288
این است که چگونه آن ملت دور هم جمع می شوند
در زمان بحران

1565
01:59:09,455 --> 01:59:11,995
تنها محدودیت در مورد چیست
می توانیم به آن برسیم

1566
01:59:11,996 --> 01:59:14,705
محدودیت هایی هستند که برای امیدهایمان قائل هستیم.

1567
01:59:15,372 --> 01:59:20,664
این سه مرد به ما یادآوری کردند
از بی حد و حصر امیدهایمان

1568
01:59:21,664 --> 01:59:24,788
لحظه ای بود
در این چند روز گذشته

1569
01:59:25,246 --> 01:59:28,080
وقتی همه ما یک نفر بودیم

1570
01:59:28,538 --> 01:59:30,664
همه امیدوار بودیم،

1571
01:59:31,206 --> 01:59:33,247
همه ما کمی قد بلندتر بودیم،

1572
01:59:33,831 --> 01:59:35,372
کمی مغرورتر

1573
01:59:35,789 --> 01:59:39,622
همه ما همان ترس ها را احساس می کردیم
و همان نشاط

1574
01:59:40,081 --> 01:59:42,620
این سه مرد ما را دور هم جمع کردند.

1575
01:59:42,621 --> 01:59:46,831
این را با هم می دانستیم
هیچ هدفی وجود ندارد که نتوانیم به آن برسیم

1576
01:59:47,289 --> 01:59:49,956
اگر فقط با هم به آنها دست پیدا کنید.

1577
01:59:51,122 --> 01:59:53,414
راه مناسبی وجود ندارد

1578
01:59:53,831 --> 01:59:57,497
که در آن بتوانیم قدردانی خود را ابراز کنیم
به خود مردها

1579
01:59:58,332 --> 02:00:01,039
چون آنها دیگر در بین ما نیستند.

1580
02:00:01,872 --> 02:00:05,039
با این حال،
می توانیم یادشان را گرامی بداریم

1581
02:00:05,247 --> 02:00:06,747
آنچه آنها ایستاده بودند ...